Briefe An Dich – Lettere per te

 

Testo originale
Testo ©2019 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

In mir diese kalte Leere
um mich herum wird alles so still, so still
Ein Sandkorn fällt, die Last wird schwerer
und ich weiß nicht, ob ich das noch will

Um mich herum wird es dunkler, Geliebte
hab keine Kraft mehr zu widersteh’n, zu widersteh’n
Das Gewicht zieht mich nach unten, Geliebte
das Licht in der Nacht
ich kann es nicht sehen, ich kann es nicht sehen

Meine schützende Hand, Geliebter
halt ich über dich – ich bin da
mein wachsames Auge schick ich dir zum Geleit
glaub nur daran, ich bin da, ich bin da

Bis zum Ende der Nacht, Geliebte
halt ich die Wacht, Geliebter

Vor mir liegen schwarze Tage
hinter mir eiskalte Nächte
Ein Tropfen mehr in die Waagschale
und ich weiß nicht, was noch echt ist

Um mich herum wird es dunkler, Geliebte
hab keine Kraft mehr, zu widersteh’n, zu widersteh’n

Meine schützende Hand, Geliebter
halt ich über dich – ich bin da
mein wachsames Auge schick ich dir zum Geleit
glaub nur daran, ich bin da, ich bin da

Bis zum Ende der Nacht, Geliebte
halt ich die Wacht, Geliebter
wenn der Zweifel in mir wächst
Halte Dich nur an mir fest
Ja, in der Dunkelheit, Geliebte

Lass ich Dich niemals allein!
Ich brenn für dich, ich werd dein Licht sein
Du brennst für mich und wir sind eins
Wir sind eins

Questo freddo vuoto dentro di me
attorno a me diventa tutto così silenzioso, così silenzioso
un granello di sabbia cade, il fardello diventa più pesante
e non so, se lo voglio ancora

Attorno a me diventa più buio, amore
non ho più la forza di resistere, di resistere
Il peso mi trascina in basso, amore
la luce nella notte
non riesco a vederla, non riesco a vederla

La mia mano protettrice, amore
ti assiste – io sono qui
io ti accompagno col mio occhio vigile
credici, sono qui, sono qui

Fino alla fine della notte, amore
faccio la guardia, amore

Davanti a me giacciono giornate nere
dietro di me notti gelide
un’altra goccia sul piatto della bilancia
e non so, cosa sia vero

Attorno a me diventa più buio, amore
non ho più la forza, di resistere, di resistere

La mia mano protettrice, amore
ti assiste – io sono qui
io ti accompagno col mio occhio vigile
credici, sono qui, sono qui

Fino alla fine della notte, amore
faccio la guardia, amore
Quando il dubbio cresce dentro di me
ti tengo stretta a me
Sì, nell’oscurità, amore

Non ti lascio mai da solo!
Brucio per te, divento la tua luce
Bruci per me e diventiamo tutt’uno
Diventiamo tutt’uno

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]