Black roses – Rose nere[1]

 

Testo originale
Testo ©2001 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2021 Walter Biava

I was addicted to her smile
so much temptation in her eyes
I love the way she touched me
her beauty made me weak
she gave me so much pleasure
she promised everything
I know that she was lying
but I can’t resist

I’m searching in the darkness
for my love she disappeared
she left me without answers
I know she will not return
the night is full of roses
black roses in my heart
I was too weak to follow her
now everything falls apart

I was addicted to her smile
so much temptation in her eyes
I love the way she touched me
her beauty made me weak
she gave me so much pleasure
she promised everything
I know that she was lying
but I can’t resist

I’m too weak to carry on
I leave the world
there’s nothing wrong
I have to pay the price for love
black roses in my heart
I choose the way into the night
I never saw the light
but now it’s shining like the stars
I wanna close my eyes

Ero assuefatto dal suo sorriso
così tanta tentazione nei suoi occhi
Adoravo il modo in cui mi toccava
il suo fascino mi rendeva debole
mi dava così tanto piacere
mi ha promesso di tutto
So che stava mentendo
ma non riesco a resistere

Sto cercando il mio amore
nell’oscurità, è sparita
mi ha lasciato senza risposte
so che non ritornerà
La notte è piena di rose
rose nere nel mio cuore
ero troppo debole per seguirla
ora tutto cade a pezzi

Ero assuefatto dal suo sorriso
così tanta tentazione nei suoi occhi
Adoravo il modo in cui mi toccava
il suo fascino mi rendeva debole
mi dava così tanto piacere
mi ha promesso di tutto
So che stava mentendo
ma non riesco a resistere

Sono troppo debole per continuare
abbandono il mondo
non c’è nulla di sbagliato
Devo pagare il prezzo dell’amore
rose nere nel mio cuore
Scelgo la strada verso la notte
Non ho mai visto la luce
ma ora sta splendendo come le stelle
Voglio chiudere gli occhi

[1] All’interno dello stesso singolo anche un’altra versione intitolata Black roses (Opposite sex); oltre ad avere una base leggermente diversa il brano viene cantato da una donna ed il testo si riferisce ad un uomo, cambiandone i pronomi (“she” e “her” sostituiti con “he” e “his”).

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]