Angst – Testo originale e Traduzione

Too many questions in my head,
too many nights without sleep
Too many days have passed

I feel alone in this world,
only bad news on TV
And my anxiety is getting worse

Ich habe Angst vor der Nacht und meinen Träumen,
vor jedem neuen Tag
Ich habe Angst vor der Zeit, in der wir leben,
nichts bleibt so, wie es war

Will this day be the last day?
Will they drop the bomb today?
Will it end like this?
Will you take away my fear?
Will you stand here by my side?
Will we get through this together?

Together
Together

Ich habe Angst vor der Nacht und meinen Träumen,
vor jedem neuen Tag
Ich habe Angst vor der Zeit, in der wir leben,
nichts bleibt so, wie es war
Ich habe Angst vor jedem neuen Schritt nach vorn,
doch es gibt kein’n Weg zurück
Ich habe Angst, meine Seele ist gefangen,
die Hoffnung stirbt Stück für Stück

Ich habe Angst vor der Nacht und meinen Träumen,
vor jedem neuen Tag
Ich habe Angst vor der Zeit, in der wir leben,
nichts bleibt so, wie es war
Ich habe Angst vor jedem neuen Schritt nach vorn,
doch es gibt kein’n Weg zurück
Ich habe Angst, meine Seele ist gefangen,
die Hoffnung stirbt Stück für Stück

Troppe domande nella mia testa
troppe notti insonni,
son passati troppi giorni

Mi sento da solo in questo mondo,
soltanto brutte notizie in TV
e la mia ansia sta peggiorando

Ho paura della notte e dei miei sogni,
di ogni nuovo giorno
Ho paura del tempo, nel quale viviamo,
nulla rimane così com’era

Questo giorno sarà l’ultimo?
Oggi sganceranno la bomba?
Finirà così?
Porterai via la mia paura?
Starai qui al mio fianco?
Lo affronteremo assieme?

Assieme
Assieme

Ho paura della notte e dei miei sogni,
di ogni nuovo giorno
Ho paura del tempo, nel quale viviamo,
nulla rimane così com’era
Ho paura di ogni nuovo passo in avanti,
eppure non si torna indietro,
Ho paura, la mia anima è stata catturata,
la speranza muore, pezzo dopo pezzo

Ho paura della notte e dei miei sogni,
di ogni nuovo giorno
Ho paura del tempo, nel quale viviamo,
nulla rimane così com’era
Ho paura di ogni nuovo passo in avanti,
eppure non si torna indietro,
Ho paura, la mia anima è stata catturata,
la speranza muore, pezzo dopo pezzo