Am Ziel – A destinazione

 

Testo originale
Testo ©2011 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2021 Walter Biava

Spürst du es auch, dieses Gefühl tief in dir,
dass du dich langsam in dir verlierst?
Fragst du dich, wohin die Reise geht
und ob du diesen Weg alleine gehst?

Weißt du nicht weiter, weißt du nicht wohin?
Suchst du das Licht, das deinen Weg erhellt?
Spürst du die Einsamkeit in deinem Herz?
Weißt du nicht mehr, wem du vertrauen kannst?

Sehnst du dich nach Geborgenheit
und nach der Hand, die deine hält?
Wünschst du dir am Ziel zu sein?
Am Ende der Reise, am Anfang von dir?

Verbrenn all die Brücken hinter dir,
du bist jetzt am Ziel,
du bist jetzt bei mir.
Ich bin das Licht in deiner Dunkelheit,
ich halte dich fest bis ans Ende der Zeit.

Lo senti anche tu, questo sentimento dentro di te,
che lentamente ti fa perdere in te stessa?
Ti domandi, dove porta il viaggio
e se percorri questa strada da sola?

Non sai cosa c’è dopo, non sai dove andare?
Cerchi la luce, che illumini la tua strada?
Senti la solitudine nel tuo cuore?
Non sai più, di chi puoi fidarti?

Desideri un po’ di sicurezza
ed una mano, che tenga la tua?
Vorresti essere a destinazione?
Alla fine del viaggio, all’inizio della tua (vita)?

Brucia tutti i ponti dietro di te,
ora sei giunta a destinazione,
ora sei con me.
Io sono la luce nella tua oscurità,
ti tengo stretta, fino alla fine del tempo.

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]