Am Firmament – Testo originale e Traduzione

Am Firmament – Sul firmamento

 

Testo originale
Testo ©2021 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Jeden Tag und jede Stunde denke ich an dich
Und an vergangene Zeiten, unbeschwert und frei.
Du und Ich, wir teilten unsere Träume
Du und Ich, wir tanzten ohne Angst
im Sommerregen durch die Nacht.
Dunkle Wolken warfen Schatten auf unsere Welt,
Nahmen uns das Licht, raubten uns die Luft zum atmen.
Das Schicksal nahm uns an die Hand
Und führte uns zum Abgrund,
Zeigte uns die Welt, die hinter den dunklen Schatten liegt.

Diesen Weg gehst du allein,
Eine Flamme stirbt,
Doch das Feuer brennt noch weiter bis in alle Ewigkeit.
Ich werde wieder bei dir sein,
Die Sehnsucht wird mich leiten,
Vereint für alle Zeit leuchten wir am Firmament.

Ich war zu schwach,
Ich konnte dir nicht folgen,
Dein schwaches Lächeln brannte sich ganz tief in meine Seele
Und ich schwieg,
Doch ich wusste, eines Tages holst du mich zu dir.
Ich wünsche mir jeden Tag, es ist soweit,
Ich vermisse dich.

Diesen Weg gehst du allein,
Eine Flamme stirbt,
Doch das Feuer brennt noch weiter bis in alle Ewigkeit.
Ich werde wieder bei dir sein,
Die Sehnsucht wird mich leiten,
Vereint für alle Zeit leuchten wir am Firmament.

Ogni giorno e ad ogni ora penso a te
ed ai tempi passati, spensierati e liberi.
Tu ed io, noi condividevamo i nostri sogni
tu ed io, noi ballavamo senza paura
di notte sotto la pioggia estiva.
Nuvole oscure gettavano ombre sul nostro mondo,
ci portavano via la luce, ci rubavano l’aria per respirare.
Il destino ci ha preso per mano
e ci ha condotto verso l’abisso,
ci ha indicato il mondo, che giaceva dietro le ombre buie.

Tu precorri questa strada da sola,
una fiamma muore,
ma il fuoco brucia ancora fino all’eternità.
Io sarò di nuovo accanto a te,
il desiderio struggente mi guiderà,
uniti per sempre risplendiamo nel firmamento.

Io ero troppo debole,
non potevo seguirti,
il tuo debole sorriso ardeva nel profondo della mia anima
ed io tacqui,
ma sapevo, che un giorno saresti venuto a prendermi.
Ogni giorno mi auguro, che sia il momento,
mi manchi.

Tu precorri questa strada da sola,
una fiamma muore,
ma il fuoco brucia ancora fino all’eternità.
Io sarò di nuovo accanto a te,
il desiderio struggente mi guiderà,
uniti per sempre risplendiamo nel firmamento.

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]