When sorrow sang – Quando il dolore ha cantato

Testo originale
Testo ©1998 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2009 KingOfKings87

So let me out of it
Out of the cold
To bring back the light and hope for all
And so if I could get you in
Just for a little while
Into the songs of sorrow
You might understand
Where am I now
Beyond the dawn
(Where) Hope’s turned to dust
At all
Immortal love’s
Fooled by the hands of doom
That love means death
I realized too soon

Caught in the afterlife
I’ve gone too far
When sorrow sang softly and sweet
The air was filled with tears
Full of sadness and grief
When sorrow sang softly and sweet

I feel like screaming
But I can’t breath in
Shall I wane right now
I will not leave this
World of living
Till she has said
Goodbye
Out in the cold
I still wait for her call
And her last kiss
It shall be release
I can’t forget her
Her face will not leave
From the depths of my soul
I long for her

Caught in the afterlife
I’ve gone to far
When sorrow sang softly and sweet
The air was filled with tears
Full of sadness and grief
When sorrow sang softly and sweet

So I heard all about it
Her voice’s so clear
She’s woven both themes in there
Moved me to tears
The world shall hear this sad song
Song of sorrow song of grief
Can’t change the way of his kind
Can’t change the way of her kind

Caught in the afterlife
I’ve gone to far
When sorrow sang softly and sweet
The air was filled with tears
Full of sadness and grief
When sorrow sang softly and sweet

Fammi uscire da qui
fuori dal freddo
per riportare indietro luce e speranza per tutti
E cosi se io potessi portare anche te
solo per un po’
nella canzone del dispiacere
capiresti
Dove sono ora
oltre l’alba
(Dove) la speranza è divenuta polvere
alla fine
L’amore è immortale
ingannato dalla mano del fato
quell’ amore vuol dire morte
me ne rendo conto presto

Catturato nell’aldilà
me ne sono andato lontano
quando il dolore ha cantato dolcemente
L’aria si è riempita di lacrime
pieno di tristezza e dolore
quando il dolore ha cantato dolcemente

Mi sento come stessi gridando
ma non riesco a inspirare
cosi dovrei lasciare ora
non lo lascerò questo
mondo di vita
fino a quando lei non dirà
addio
Fuori dal freddo
aspetto la sua chiamata
ed il suo ultimo bacio
dovrei essere rilassato
non la posso dimenticare
il suo volto non (mi) lascerà
dal profondo della mia anima
la desidero

Catturato nell’aldilà
me ne sono andato lontano
quando il dolore ha cantato dolcemente
L’aria si è riempita di lacrime
pieno di tristezza e dolore
quando il dolore ha cantato dolcemente

Cosi ho udito tutto a riguardo
la sua voce è cosi chiara
lei tesse tutte le trame lì
mi fai piangere
il mondo dovrebbe udire queste tristi canzoni
canzoni di dispiacere e dolore
Non posso cambiare la via di questo modo
Non posso cambiare la via di questo modo

Catturato nell’aldilà
me ne sono andato lontano
quando il dolore ha cantato dolcemente
L’aria si è riempita di lacrime
pieno di tristezza e dolore
quando il dolore ha cantato dolcemente

Torna a traduzioni Blind Guardian