Wheel of Time – Ruota del Tempo [1]

Testo originale
Testo ©2010 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

Now there is no end
The wheel will turn, my friend

I’m in flames
Cause I have touched the light
It pulls me so
We shall be one
Forevermore
That’s all I want
It’s all I need
Everything is fixed
There’s no chance
There’s no choice

It’s calling me
Saidin
So precious and sweet
My mind keeps fading away

It’s scratching deeper
My sole reliever
How can I find you now?

Passing through the flames
I see
How terror will rise
It soon will be over
O father of lies
Like foul winds at twilight
It’s coming over me
What was and what will be?
What is?
I don’t know

Driving me insane
Just feel the heat
Madness creeps in
I’ll tear it down

There’s no end
Wheel of time
It keeps on spinning
There’s no beginning
Turn the wheel of time
There’s no beginning
Just keep on spinning

Light – it binds me
Light – it blinds me
Light – it finds me
Light denies me now

I creep along
So desperate and tired
Let me ask you
Why?
I am what I am
Prophecies I am the chosen
Ta’veren
The flame will grow
Feel the heat
I’ll keep on breathing
After all there’s no tomorrow

Wheel of time
Save my soul, find a way
And if I fail, will it all be over?
Oh wheel of time

The vision
So fleeting and vague
Once again I will bring down the mountain
One last glimpse
It is constantly slipping away

The young man said
“I will never give up”
The inner war
I can hold against it
My mind, my mind
My mind’s in darkness

The young man says
“I will never give in”
The prophecy
Behold it’s true
I conquer the flame
To release the insane
I’m crying
I cannot erase
I’m the Dragon Reborn
And in madness
I soon shall prevail
Twice I’ll be marked and
Twice I shall live
The heron sets my path
And name me true
Twice I’ll be marked and
Twice I shall die
My memory’s gone
But twice I pay the price

Wheel of time
Save my soul
Find a way
May it be as the pattern has chosen
Oh, wheel of time
Turn the wheel of time
It keeps on spinning
There’s no beginning
There’s no end, wheel of time
There’s no beginning
Just keep on spinning

Shine on
Embrace and deny me
Turn on, wheel of time
Shine on
You’ve burnt me, now guide me
Weave on, wheel of time

Adesso non c’è una fine
La ruota girerà, amico mio

Sono in fiamme
Perché ho toccato la luce
Mi attrae così
Saremo una cosa sola
Per sempre
È tutto ciò che voglio
È tutto ciò di cui ho bisogno
Ogni cosa è stabilita
Non c’è possibilità
Non c’è scelta

Mi sta chiamando
Saidin [2]
Così prezioso e dolce
La mia mente continua a dissolversi

Sta graffiando più in profondità
Mio unico liberatore
Come posso trovarti adesso?

Passando attraverso le fiamme
Vedo
Come sorgerà il terrore
Presto sarà finita
O padre delle bugie
Come venti tempestosi al crepuscolo
Sta venendo su di me
Cosa era e cosa sarà?
Cos’è?
Non lo so

Mi sta facendo impazzire
Senti solo il calore
La pazzia si avvicina
La abbatterò

Non c’è una fine
Ruota del tempo
Continua a girare
Non c’è un inizio
Gira la ruota del tempo
Non c’è un inizio
Continua solo a girare

Luce – mi vincola
Luce – mi acceca
Luce – mi trova
La luce adesso mi rinnega

Avanzo strisciando
Così disperato e stanco
Lascia che ti chieda
Perché?
Sono quello che sono
Profezie, sono il prescelto
Ta’veren [3]
La fiamma crescerà
Senti il calore
Continuerò a respirare
Dopo tutto non c’è domani

Ruota del tempo
Salva la mia anima, trova un modo
E se fallisco, sarà tutto finito?
Oh ruota del tempo

La visione
Così fugace e vaga
Ancora una volta abbatterò la montagna
Un ultimo barlume
Sta costantemente sfuggendo

Il giovane uomo ha detto
“Non mi arrenderò mai”
La guerra interiore
Posso imputargli una colpa
La mia mente, la mia mente
La mia mente è nell’oscurità

Il giovane uomo dice
“Non cederò mai”
La profezia
Vedo che è vera
Conquisto la fiamma
Per liberare il folle
Sto piangendo
Non posso cancellare
Che sono il Drago Rinato [4]
E nella pazzia
Presto prevarrò
Due volte sarò segnato e
Due volte vivrò
L’airone stabilisce il mio cammino
And name me true
Due volte sarò segnato
Due volte morirò
Il mio ricordo se n’è andato
Ma due volte pago il prezzo

Ruota del tempo
Salva la mia anima
Trova un modo
Possa essere come il modello che ha scelto
Oh, ruota del tempo
Gira la ruota del tempo
Continua a girare
Non c’è un inizio
Non c’è una fine, ruota del tempo
Non c’è un inizio
Continua solo a girare

Continua a splendere
Abbracciami e negami
Continua a girare, ruota del tempo
Continua a splendere
Mi hai bruciato, ora guidami
Continua ad imbastire, ruota del tempo

[1] La Ruota del Tempo è una serie di romanzi fantasy dello scrittore statunitense Robert Jordan.

[2] Saidin è una delle due facce che compongono l’Unico Potere nella saga fantasy La Ruota del Tempo.

[3] Un Ta’veren è una persona in grado di influenzare i destini e gli eventi dei luoghi in cui si trova, semplicemente con la propria presenza.

[4] Drago Rinato è uno degli appellativi del protagonista de La Ruota del Tempo.

Torna a traduzioni Blind Guardian