War of the thrones – Guerra dei troni

Testo originale
Testo ©2010 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

Nothing will grow here
Icy fields – blackened sorrow
Legacy of a lost mind
Feed my void
What you’re waiting for

I’m too late
It is more than a game
The river reveals
Now I’m in between these lines
I cannot escape it seems
Sail on, my friend

All I ever feel is
All I ever see is
Walls they fall
When the march of the Others begins

All I ever feel is
All I ever see is
Rise and fall
When the War of the Thrones shall begin

While I sit there in silence
Come and talk to me
I can’t free my mind
It is all I’m begging for

While I sit there in silence

Will it ever end?
Will I find what I’m longing for?
Will I ever walk out of shadows so grey?
I’m condemned, I am hallowed
Icy fields they won’t hurt anymore

Will you walk with me?
Any further
There at world’s end
It’s me
I sing

I cannot escape it seems
Sadly I sing

All I ever feel is
All I ever see is
Walls they fall
When the march of the Others begins

All I ever feel is
All I ever see is
Rise and fall
When the War of the Thrones shall begin

Away
Watch the river it flows
Now and ever
I cannot believe in more
And now my time will come
Carry on

Will I ever learn from the past?
Will I fade away?
Will I ever stay where the shadows will grow?
There is luck at the gallows
I will free my mind
Soon it will show

Let it rain
There’ll be no spring
My dream is a mirror
It reveals a matter of lies

All I ever feel is
All I ever see is
Rise and fall
When the War of the Thrones will begin

All I ever feel is
All I ever see is
Rise and fall
When the War of the Thrones has begun

Leave a fee for the tillerman
And the river behind

Niente crecserà qui
Campi ghiacciati – dolore annerito
Retaggio di una mente perduta
Nutro il mio vuoto
Cosa stai aspettando?

È troppo tardi
È più che un gioco
Il fiume rivela
Adesso sono tra queste linee
Sembra che non posso fuggire
Salpa, amico mio

Tutto ciò che sento è
Tutto ciò che vedo è
Muri che cadono
Quando la marcia degli altri comincia

Tutto ciò che sento è
Tutto ciò che vedo è
Ascesa e caduta
Quando la guerra dei troni comincerà

Mentre sono seduto là in silenzio
Vieni e parla con me
Non posso liberare la mia mente
È tutto ciò per cui sto pregando

Mentre sono seduto là in silenzio

Finirà mai?
Troverò ciò che sto desiderando?
Uscirò mai da ombre così grige?
Sono condannato, sono consacrato
Campi ghiacciati non faranno più male

Camminerai con me?
Più lontano
C’è alla fine del mondo
Sono io
Canto

Sembra che non posso fuggire
Canto tristemente

Tutto ciò che sento è
Tutto ciò che vedo è
Muri che cadono
Quando la marcia degli altri comincia

Tutto ciò che sento è
Tutto ciò che vedo è
Ascesa e caduta
Quando la guerra dei troni comincerà

Via
Guardo il fiume che scorre
Adesso e mai
Non posso più credere
E adesso il mio tempo verrà
Continua

Imparerò mai dal passato?
Scomparirò in lontananza?
Starò mai dove le ombre cresceranno?
C’è fortuna alla forca
Libererò la mia mente
Presto mostrerà

Lascia piovere
Non ci sarà primavera
Il mio sogno è uno specchio
Rivela un affare di bugie

Tutto ciò che sento è
Tutto ciò che vedo è
Ascesa e caduta
Quando la guerra dei troni comincerà

Tutto ciò che sento è
Tutto ciò che vedo è
Ascesa e caduta
Quando la guerra dei troni è cominciata

Lascia un obolo per il timoniere
E il fiume indetro

Torna a traduzioni Blind Guardian