War feeds War – Testo originale e Traduzione

War feeds War – La guerra alimenta la guerra

Testo originale
Testo ©2019 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

This phantom thought divides us
The fearsome warriors
A god so jealous
Obscures the great divine
This pain is endless
This world’s insane
This war is fed by war
Since fate is in love with hate

The seventh sign reveals the end
Warrior
When death aligns with mars, my friend
Warrior
There once was a time
We rode side by side
But now it’s gone
(War feeds war)

Behold there’s
A pale horse
The fourth appears

Meet old father death

Furthermore down
They’ll drag me down
Furthermore down
I’ll bring them down

And then for a moment
It seemed
They could survive
Seven seals, we’re all blind
Will it ever be the same?
Will I touch this final flame?
Will I be on my own?
Or is there anyone
Who knows?

Hope is there knowledge?
How can I pass this gate?
Be aware and now awake
In oblivion

Warrior
Warrior
They all come crawling
The black swarm crawls in
From beyond
The ancient foe descends

Questo pensiero fantasma che ci divide
i guerrieri temibili
un dio così geloso
che oscura (ciò che è) grande e divino
Questo dolore è senza fine
questo mondo è impazzito
questa guerra è alimentata dalla guerra
dato che il destino è innamorato dell’odio

Il settimo simbolo rivela la fine
Guerriero
quando Morte si allinea con Marte, amico mio
Guerriero
C’è stato un tempo
in cui cavalcavamo fianco a fianco
ma ora è passato
(la guerra alimenta la guerra)

Osserva, c’è
un cavallo pallido
appare il quarto

Incontra il vecchio, Morte

Sempre più giù
loro mi trascineranno verso il basso
sempre più giù
li abbatterò

E per un momento
è sembrato
che potessero sopravvivere
Sette sigilli, siamo tutti ciechi
Sarà sempre uguale?
Toccherò questa fiamma finale?
Sarò per i fatti miei?
O c’è qualcuno
che sa?

Spero, che ci sia della conoscenza?
Come posso passare questo cancello?
Ora fai attenzione e sii sveglio
nell’oblio

Guerriero
Guerriero
Arrivano tutti strisciando
lo sciame nero striscia
dall’aldilà
l’antico nemico arriva

Torna a traduzioni Blind Guardian

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]