Valkyries – Valchirie

Testo originale
Testo ©2010 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2013 Erica Lily Innocenzi

To the gods of the north, I pray
And raise my cup for the fallen ones
Then I cry
In Valhalla they’ll sing

Rain
Red blood keeps pouring down
Come Valkyries, join me on that final ride

Here I lie bleeding
Odin, I await thee

The battle rages on

New lines they’re weaving
The future, the past and the present
They’re one
They will reveal their mask
To show me a way to survive
This bitter war

Soon it will be over
He will be the one
We’ll weave in

And terror will now rule these lands

When the battle is lost
And the slain ones are chosen
Valkyries will guide us home
When the battle is lost
And the slain ones are chosen
Valkyries will guide us home

Destiny
A spinning wheel
The path of glory
Round and round
come join us
On your final ride to Asgard
Let’s move on fast
allfather waits
So let’s heed the final call

For now
We leave this world behind
It’s over

All glory to the brave
Still blood will rain
Through storm and fire
Let war winds reign
It’s the feast for the crows

Follow the light
Just follow the light
Or fade away

Soon it will be over
He will be the one
We’ll weave in

and terror will now rule these lands

When the battle is lost
And the slain ones are chosen
Valkyries will guide us home
When the battle is lost
And the slain ones are chosen
Valkyries will guide us home

We’ll keep on weaving
We’re crushing through lines
With our battering swords
We’re marching on
Assign the brave
To survive
This bitter war

Soon it will be over
He will be the one
We’ll weave in

And terror will now rule these lands

When the battle is lost
And the slain ones are chosen
Valkyries will guide us home
When the battle is lost
And the slain ones are chosen
Valkyries will guide us home
We’ll heed the final call
A call to arms
The valkyries will guide us home

The finally I hear them say
Carry on
For Valhalla awaits you

Mi rivolgo alle Divinità del Nord
alzo la mia coppa per quelli che sono caduti
e piango
nel Valhalla canteranno

Pioggia
Sangue rosso sta scrosciando
Venite valchirie, seguitemi in quella cavalcata finale

Lì sanguinante giaccio
Odino ti sto aspettando

Infuria la battaglia

Nuove trame si stanno intrecciando
Il futuro, il presente ed il passato
Sono una cosa sola
Riveleranno le loro maschere
Per mostrarmi un modo per sopravvivere
Quest’amara guerra

Presto sarà finita
Sarà Lui
Verso il quale ci muoveremo

E il terrore ora regna in queste terre

Quando la battaglia è perduta
E gli uccisi sono scelti
Le valchirie ci poteranno a casa
Quando la battaglia è perduta
E gli uccisi sono scelti
Le valchirie ci poteranno a casa

Il destino
Una ruota che gira
Il sentiero della gloria
Tutto intorno
Vieni con noi
Nell’ultima cavalcata verso Asgard
Sbrighiamoci
Il Padre di tutti gli Dei ci attende
Ascolta l’ultima chiamata

Per ora
Ci lasciamo il mondo alle spalle
È finita

Le glorie andranno agli impavidi
Pioverà ancora sangue
Tra la tempesta e il fuoco
Lascia che i venti di battaglia regnino
È un giorno di festa per i corvi

Segui la luce
Devi solo seguire la luce
O scomparirà

Presto sarà finita
Sarà Lui
Verso il quale ci muoveremo

E il terrore regnerò in queste terre

Quando la battaglia è perduta
E gli uccisi sono scelti
Le valchirie ci poteranno a casa
Quando la battaglia è perduta
E gli uccisi sono scelti
Le valchirie ci poteranno a casa

Continueremo a muoverci
Ci affolleremo alle linee
Con le nostre spade tonanti
Stiamo marciando avanti
Fa che il coraggioso
Sopravviva
Questa amara guerra

Presto sarà finita
Sarà Lui
Verso il quale ci muoveremo

E il terrore regnerò in queste terre

Quando la battaglia è perduta
E gli uccisi sono scelti
Le valchirie ci poteranno a casa
Quando la battaglia è perduta
E gli uccisi sono scelti
Le valchirie ci poteranno a casa
Ascolteremo l’ultima chiamata
La chiamata alle armi
Le valchirie ci porteranno a casa

Alla fine gli sentirò dire
Andiamo avanti
Verso il Valhalla che ci attende

Torna a traduzioni Blind Guardian