Twilight of the Gods – Tramonto degli dei

Testo originale
Testo ©2015 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2015 Walter Biava

How they dared to be such misguided creatures
How they dared to be of such evil nature

Spiral up to doors all sealed, no turning back
Red door to Discordia

Steal the stars, deceive the day
(A sign of evil)
They’re gone with a final warning

Witness the twilight of the gods
Will they ever return?
A storm will take us and then wipe us out
There’s no retreat

We’re trapped in twilight while the gods will drowse
(Gods will drowse)
They’ll wait and sleep until a new dawn saves us from the dark

The damage’s done
The king is gone

There is war wherever I’ll roam
Gods will come and gods will go
The spinning wheel keeps turning

Now get up, lay down your ancient faith
We’re the chosen ones
Come feel the change
A way, let me show a new way
When you dare to walk with me
Bow down and surrender

The old gods, black or white
To me it’s grey
A sign of evil
I hail all these non-believers

Witness the twilight of the gods
Will they ever return?
A storm will take us and then wipe us out
There’s no retreat

We’re trapped in twilight while the gods will drowse
(Gods will drowse)
They’ll wait and sleep until a new dawn saves us from the dark

Deliver your gods, they shall be slain
I’m their fallen son, don’t be afraid

A way, let me show a new way
When you’re gonna walk with me
As one we’re infernal
What’s going up, it will come down
We’re here to change
There’s war in Discordia

Sure as death, we all must fade
(A sign of evil)
Now reach for a new horizon

Witness the twilight of the gods
Will they ever return?
A storm will take us and then wipe us out
There’s no retreat

We’re trapped in twilight while the gods will drowse
(Gods will drowse)
They’ll wait and sleep until a new dawn saves us from the dark

Come osano essere delle creature così illuse
Come osano essere di una natura così malvagia

Salire verso porte del tutto sigillate, nessun punto di ritorno
porta rossa verso Discordia

Rubate le stelle, ingannate il giorno
(un segno del male)
Loro se ne sono andati con un avvertimento finale

Assistete al tramonto degli dei
ritorneranno mai?
Una tempesta ci prenderà e ci spazzerà via
non c’è ritirata

Noi siamo intrappolati nel tramonto mentre gli dei sonnecchieranno
(gli dei sonnecchieranno)
Loro aspetteranno e dormiranno fin quando una nuova alba ci salva dall’oscurità

Il danno è fatto
il re se n’è andato

Ci sarà guerra ovunque io vagherò
gli dei verranno e se ne andranno
la ruota che gira continua a ruotare

Ora alzatevi, deponete la vostra vecchia fede
noi siamo i prescelti
venite e sentite il cambiamento
una via, lasciatemi mostrare una nuova via
quando voi osate venire con me
inchinatevi ed arrendetevi

i vecchi dei, nero o bianco
per è è grigio
un segno del male
io saluto tutti questi non-credenti

Assistete al tramonto degli dei
ritorneranno mai?
Una tempesta ci prenderà e ci spazzerà via
non c’è ritirata

Noi siamo intrappolati nel tramonto mentre gli dei sonnecchieranno
(gli dei sonnecchieranno)
Loro aspetteranno e dormiranno fin quando una nuova alba ci salva dall’oscurità

Consegnate i vostri dei, loro verranno assassinati
io sono il loro figlio caduto, non abbiate timore

Una via, lasciatemi mostrare una nuova via
quando voi osate venire con me
assieme noi siamo infernali
Ciò che sale, esso verrà giù
noi siamo qui per cambiare
c’è guerra in Discordia[1]

Sicuro come la morte, tutti noi dobbiamo svanire
(un segno del male)
Ora raggiungete un nuovo orizzonte

Assistete al tramonto degli dei
ritorneranno mai?
Una tempesta ci prenderà e ci spazzerà via
non c’è ritirata

Noi siamo intrappolati nel tramonto mentre gli dei sonnecchieranno
(gli dei sonnecchieranno)
Loro aspetteranno e dormiranno fin quando una nuova alba ci salva dall’oscurità

[1]La terra promessa successivamente prende il nome di Discordia a causa dell’instabilità del suo territorio.

Torna a traduzioni Blind Guardian