Time what is time – Tempo qual’è il tempo

Testo originale
Testo ©1992 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2009 KingOfKings87

When the moonchild is crying
And silence has broken
The darkest truth

The things she remembered
Had never been her own
Replicant or human
I know the way to show
What do I see
What will I find
Know the answer inside
It’s your last step

Time what is time
I wish I knew how to tell You why
It hurts to know
Aren’t we machines
Time what is time
Unlock the door
And see the truth
Then time is time again

Whispering
These dreams were never mine
It’s cold inside
It’s gone forever
The things he saw
Who can say what’s wrong or right
The vision of a free life
His eyes had seen it all
For what
He’s asking
The vision, vision, vision
I know it’s all a lie
I’ll remember his past life
And I’ll remember time

What did I see
What have I done
God I knew the answers
When he felt so tired

Time what is time
Come lock the door don’t let me in
I am the one Your destiny
Time what is time
Reality – It hurts me so
When time is time again

Look into my eyes
Feel the fear just for a while
I’m a replicant and I love to live
Is it all over now
Only these years
I’ll leave but I’m singing

Time what is time
He saw it clearly it’s too late
It does not heal but it lets us forget
Time what is time
We’ll never know
So don’t take care
Then time is time again

Should I forget
The way I feel
God he knows how long I tried
Feel there is no reason to cry
I live my life
In fortune dreams forever

Quando il bambino lunare sta piangendo
e il silenzio ha rotto
la più oscura verità

Le cose che lei ricorda
non sono vere
replicante o umano
conosco il modo di dimostrarlo
Cosa vedo
cosa troverò
conosco dentro la risposta
è il tuo ultimo passo

Tempo quale è il tempo
io mi auguro di sapere come dirti perché
fa male sapere
che non siamo macchine
Tempo quale è il tempo
sblocca la porta
e vedi la verità
allora è ancora tempo

Sospiranti
questi sogni non furono mai miei
è freddo dentro
è andato per sempre
le cose che ha visto
chi può dire cosa è giusto o sbagliato
la visione di una vita libera
I suoi occhi hanno visto tutto
per cosa
si sta domandando
la visione, visione, visione
so che son tutte bugie
mi ricorderò la vita passata
e mi ricorderò il tempo

Cosa vedo
cosa ho fatto
Dio sa la risposta
quando lui si sente così stanco

Tempo quale è il tempo
va è apri la porta e non lasciarmi andare
sono l’uomo del tuo destino
Tempo quale è il tempo
Realtà – mi fa cosi male
quando è ancora tempo

Guarda nei miei occhi
senti per un po’ la paura
sono un replicante e amo vivere
e tutto finito ora
e solo questi anni
io me né andrò ma cantando

Tempo qual è il tempo
lui ha detto chiaramente che è tempo
non c’è cura ma lasciaci dimenticare
tempo quale è il tempo
noi non sapremo mai
cosi non ce ne importante
che il tempo è ancora tempo

Forse dovrei dimenticare
il modo in cui mi sento
Dio solo sa quando ho provato
sento che non c’è ragione di piangere
vivrò la mia vita
per sempre nella fortuna dei sogni

Torna a traduzioni Blind Guardian