This will never end – Questo non finirà mai

Testo originale
Testo ©2006 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2009 KingOfKings87

Once upon a time
No more words to say
Find me in the circle
Find me in the end

I am the soul collector
Dressed in ebony
There are no rules
But only one

There’s someone young sister
Caught in the border
Let’s get in contact
By the laws of mine

I have told
That this will never end
Things go on
But nothing will last
Only the fool in me believes
There is sense in it
In distant shores of grief
It’s over now!

Far out in space
I ride on
Time is chasing us all
It’s not quite how it seems
It’s just a dream

I don’t believe
In a soul out of god
It’s just twisted!
Fellow
You do not understand

Each single breath inspires
you to come to an end – expire

Rise up my sister
Let’s cross the border
Reveal the secret
One more soul to burn

I have told
That this will never end
Things go on
But nothing will last
Only the fool in me believes
There is sense in it
In distant shores of grief
It’s over now!

Something I’m close to
something left to do
Draw near and prove yourself for brightening
Prepare yourself, don’t wait for me
Expect the day when I come

You have reached out for a while
You may feel (down)
There’s a wreck there, don’t turn your eyes

Don’t visions bleak
And its colour’s black
Oh far beyond there is a star in dying sun

I have told
That this will never end
Things go on
But nothing will last
Only the fool in me believes
There is sense in it
In distant shores of grief
It’s over now!

C’era una volta
nient’altro da aggiungere
trovami nel cerchio
trovami alla fine

Sono l’anima del collettore
vestita d’ebano
non ci sono regole
ma solo una

C’è qualcuno giovane sorella
catturato al confine
lascialo in contatto
con le mie leggi

Avevo detto
Che non sarebbe mai finita
Le cose vanno avanti
Ma niente durerà
Solo lo sciocco crede in me
C’è senso in questo
Nelle distanti sponde del dolore
Adesso è finita!

Lontano nello spazio
io cavalco
il tempo dà la caccia a tutti
non è calmo come sembra
è solo un sogno

Non credo
In un’anima al di fuori di Dio
è solo impazzito!
Ragazzo
tu non capisci

Inspira ogni singolo respiro
sei giunto alla fine – espira

Sollevati sorella mia
attraversa il valico
rivela il segreto
un’anima in più da bruciare

Avevo detto
Che non sarebbe mai finita
Le cose vanno avanti
Ma niente durerà
Solo lo sciocco crede in me
C’è senso in questo
Nelle distanti sponde del dolore
Adesso è finita!

Qualcosa si avvicina
qualcosa rimane da fare
Avvicinatevi e provare voi stessi se è chiaro
preparati non aspettarmi
aspetta il giorno in cui giungerò

Lo hai raggiunto per un po’
potresti sentirti (giù)
c’è devastazione li, non girare i tuoi occhi

Non avere visioni fosche
e il suo nero colore
cosi lontana c’è una stella in un sole morente

Avevo detto
Che non sarebbe mai finita
Le cose vanno avanti
Ma niente durerà
Solo lo sciocco crede in me
C’è senso in questo
Nelle distanti sponde del dolore
Adesso è finita!

Torna a traduzioni Blind Guardian