This Storm – Testo originale e Traduzione

This Storm – Questa tempesta

Testo originale
Testo ©2019 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Beware
Beware
Death is drawing near

You better run
You better hide
But even then
It’s just a matter of time

I was not afraid
When it all began
I was picking up the pieces
When a voice in sorrow sang
Thought I heard a madman crying

Oh no, there she comes
Vows to the darkened sun
Armed with weapons and magic spells
Men you better run
Men you better run

There at the gates I wonder
The final hope in these barren lands
Too late I fear
Is it long gone by?

The lord, he will come for your souls
For the harvest is rich
Seed has grown
The reaper’s surrounded by ghosts
Surrender and die
You’ll die

This storm will change it all
A twisted constellation
Behold the queen and the prince of the north
Transcending conspiration
When Death and Mars align
Their union seals the fate of man
There at the edge
I stand alone

But now
Since there is everything revealed
I know
Yes there is no one else like me
And I will break free
When everything’s lost there’s nothing to fear

They’re invincible creatures
No longer will hunger
Immortalized shadows
Their kingdom will come
Warrior
Warrior

Gather up
I’m the storm
I’ll bind you
You’ll be the flame
I’m the spark
My wayward friends
You must come and find me
In the dark

I have seen everything
Behind my closed doors
Truth, gloom, and doom
Fools and stars

Enslaved but still alive
The righteous, the pure
He must wait until his time is at hand
Return to the land of the elder
Escape

This storm will change it all
A twisted constellation
Behold the queen and the prince of the north
Transcending conspiration
When Death and Mars align
Their union seals the fate of man
There at the edge
I stand alone

You’re roaming through darkness
Protector of man
Warrior
You better beware

Attenti
attenti
la morte si sta avvicinando

É meglio che corriate
è meglio che vi nascondiate
ma anche così
è solo una questione di tempo

Quando tutto cominciò
non avevo paura
stavo raccogliendo i pezzi
quando sentii cantare una voce addolorata
pensavo di aver sentito piangere un pazzo

Oh no, eccola che arriva
che saluta il sole oscuro
armata con armi ed incantesimi
uomini, è meglio che corriate
uomini, è meglio che corriate

Lì ai cancelli mi domando
riguardo all’ultima speranza in queste terre desolate
Troppo tardi, temo
è già passato tanto tempo?

Il signore, arriverà per le vostre anime
poiché la raccolta è ricca
i semi sono cresciuti
la mietitrice è circondata da fantasmi
arrendetevi e morite
morirete

Questa tempesta cambierà tutto
una costellazione distorta
Eccoli, la regina ed il principe del nord
la cospirazione che trascende
quando Morte e Marte si allineano
la loro unione segna il destino dell’uomo
Sto da solo
lì, sull’orlo

Ma ora
dato che tutto è svelato
sì, so
che non c’è nessun altro come me
e mi libererò
non c’è nulla da temere quando è tutto perduto

Loro sono creature invincibili
non ci sarà più carestia
ombre rese immortali
giungerà il loro regno
guerriero
guerriero

Radunatevi
io sono la tempesta
vi legherò
voi sarete la fiamma
io la scintilla
Miei amici ostinati
dovete venire e trovarmi
nell’oscurità

Dietro le mie porte chiuse
ho visto tutto
verità, tristezza e rovina,
stolti e stelle

Schiavizzato, ma ancora vivo
virtuoso, puro
deve aspettare fino a quando giungerà la sua ora
Ritornate nella terra dell’anziano
scappate

Questa tempesta cambierà tutto
una costellazione distorta
Eccoli, la regina ed il principe del nord
la cospirazione che trascende
quando Morte e Marte si allineano
la loro unione segna il destino dell’uomo
Sto da solo
lì, sull’orlo

Stai vagando nell’oscurità
protettore dell’uomo
guerriero
è meglio che tu stia attento

Torna a traduzioni Blind Guardian

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.