The soulforged – L’anima forgiata

Testo originale
Testo ©2002 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2009 KingOfKings87

I’m not insane
That’s how it seems though
Spiteful cruel but wise
Beyond his age
My body fails
My soul will rise

The end of life’s immortalized disease and agony
And I see death through golden eyes
Beyond the door
There’s something more
It seems there’s just one way

On through the heat
I’ve felt the touch of evil
I still feel the icy claw in me

For a decent price
I’ve banned kindness from my heart
The spirit of all truth and beauty
Pawned for my desire

And from the flames
As chance would have it
the soulforged will come into light
And from the flames as chance would have it
The soulforged,
The stainless will rise

I will never change my mind
I will leave it all behind

And through the hour glass
Everything’s grey
Everyone’s pale
No colour nor beauty will enlighten my heart
The seat of life’s empty and cold
Cadaverous you all seem to me
Stillborn but you’re still alive
You’re still alive

Truth lies in loneliness
When hope is long gone by
I’ll wipe out the bliss of the new age
And welcome you precious night

And from the flames
As chance would have it
the soulforged will come into light
And from the flames as chance would have it
The soulforged,
The stainless will rise

From a distant time
Voices echo in the hall
“Come and join us
Enter life and everything is gone now”

And through the looking glass
I still fear mortality and its loss in the end
Unlimited power in my hands
The claw of the dragon ascends
“Mourn for his lost soul
He’s cursed and condemned”

Each step I take
May it hurt may it ache
Leads me further
Away from the past
But as long as I breathe
Each smile in my bleak face
I’m on my way to find
Back to the peace of mind

And from the flames
As chance would have it
the soulforged will come into light
And from the flames as chance would have it
The soulforged,
The stainless will rise

I will never change my mind
I will leave it all behind

Non sono pazzo
sebbene sia questo ciò che sembra
maligno crudele ma saggio
oltre le età
il mio corpo viene a mancare
la mia anima risorgerà

La fine della vita è un ‘immortale malattia e agonia
e vedo la morte attraverso occhio dorati
oltre la porta
c’è qualcosa in più
sembra esserci una sola via

Attraverso le fiamme
ho sentito il tocco del male
sento ancora in me i freddi artigli

Per un prezzo ragionevole
ho allontanato l’infanzia dal mio cuore
lo spirito di tutta la verità e la bellezza
impegnate per il mio desiderio

E dalle fiamme
come se volesse una possibilità
l’anima forgiata tornerà nella luce
E dalle fiamme come se volesse una possibilità
l’anima forgiata,
l’immacolato si rialzerà

Non cambierò mai idea
lascerò tutto questo alle spalle

Attraverso la clessidra
ogni cosa è grigia
ogni cosa è pallida
ne’ colori ne’ bellezza irraggeranno il mio cuore
la sede della vita è vuota e fredda
cadaverico mi sembri
nato morto ma ancora vivo
tu sei ancora vivo

Vere bugie nella solitudine
dove la speranza è andata lontana
io annienterò la beatitudine della nuova era
e benvenuta preziosa notte

E dalle fiamme
come se volesse una possibilità
l’anima forgiata tornerà nella luce
E dalle fiamme come se volesse una possibilità
l’anima forgiata,
l’immacolato si rialzerà

Da un tempo lontano
voci, eco nella sala
“Vieni e unisciti a noi
entra vita e ogni cosa andrà via”

E attraverso lo specchio
sento ancora mortalità e la sua perdita alla fine
potere illimitato nelle mie mani
risale l’artiglio del drago
“Piangi la sua anima perduta
Egli è maledetto e condannato”

Ogni passo faccio
potrei fargli male
guidami in avanti
lontano dal passato
ma finché respiro
ogni sorriso sul mio tetro volto
sono sulla via che mi porta a ritrovare
la sanità mentale

E dalle fiamme
come se volesse una possibilità
l’anima forgiata tornerà nella luce
E dalle fiamme come se volesse una possibilità
l’anima forgiata,
l’immacolato si rialzerà

Non cambierò mai idea
lascerò tutto questo alle spalle

Torna a traduzioni Blind Guardian