The ninth wave – Testo originale e Traduzione
The ninth wave – L’ondata dei Nove[1]
![]() Testo ©2015 Blind Guardian |
![]() Traduzione ©2015 Walter Biava |
As dark night embraces We are the nation We are the nation A twisted plan File 664 Burnt and sealed Sail on till you reach the promised land Sail on till you reach the promised land Burn them all, bring the damned To Muriel’s fire, walk with me Down to the Abaddon Imaginations An evil revelation Sail on till you reach the promised land Sail on till you reach the promised land Further down you’ll walk with me Down to seal Avalon Imaginations There is no real salvation Screams come from the inside Burnt and sealed they may end Sail on till you reach the promised land Sail on till you reach the promised land |
Mentre la scura notte abbraccia Noi siamo la nazione Noi siamo la nazione Un piano contorto File 664 Bruciato e sigillato Veleggiate finché raggiungete la terra promessa[2] Veleggiate finché raggiungete la terra promessa Bruciateli tutti, portate i dannati Verso il fuoco di Muriel, camminate con me Giù verso Abaddon[3] Immaginazioni Una rivelazione maligna Veleggiate finché raggiungete la terra promessa Veleggiate finché raggiungete la terra promessa Verso il fondo voi camminerete con me giù per sigillare Avalon[6] Immaginazioni Non c’è una vera salvezza Urla giungono dall’interno Che loro possano finire bruciati e sigillati Veleggiate finché raggiungete la terra promessa Veleggiate finché raggiungete la terra promessa |
[1]I Nove soggetti, nominati durante l’arco di quasi tutto l’album, non sono veri e propri dei nonostante vengano percepiti come tali ma sono più simili a esseri magici.
Fra i Nove vengono citati il leader Crow (corvo), Hare (lepre), Fox (volpe), Bear (orso), Deer (cervo), Toad (rospo).
Tali nomi non sono i nomi propri degli individui.
[2]La terra promessa successivamente prende il nome di Discordia a causa dell’instabilità del suo territorio.
[3]Abaddon è un termine ebraico utilizzato per indicare un luogo di rovina
[4]Termine ebraico che sta ad indicare il regno dei morti.
[5]Belial viene spesso raffigurato come una figura demoniaca, a volte come sinonimo di Satana.
[6]Avalon è un’ isola leggendaria legata al mito di Re Artù. Tale isola fu già citata dai Blind Guardian nel brano “A past and future Secret”.
Torna a traduzioni Blind Guardian