The ninth wave – L’ondata dei Nove[1]

Testo originale
Testo ©2015 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2015 Walter Biava

As dark night embraces

We are the nation
I will cleanse all your thoughts
We will cleanse them all
Now, my children
For the sake of our nation
Let us carry on
In glory
When dark night embraces

We are the nation
Be my fellowmen
We will wipe them out
Let there be light
For the sake of our nation
Precious and bright
When dark night embraces my mind

A twisted plan
After all
Despite all burden
Life has grown
And though the curse is still alive

File 664
The golden age’s vanished and more
The ingenious knight knows it’s over
He no longer denies there’s a real me
He’ll be disgraced

Burnt and sealed
They may end
As we will rule the world
Defeat the dying old Crow
Let this fire burn

Sail on till you reach the promised land
We all drown in the fifth dimension
The ninth wave
I can feel it’s coming
The ninth wave

Sail on till you reach the promised land
We all wait for a new tomorrow
We’ll bring a new age
Along with the final wave
The final wave
We will rise

Burn them all, bring the damned
There’s a price to pay
Burn them all, bring the damned
Do as I command
Our praise and triumph will grow
We’ll defy the Nine
Delete the dying old Crow

To Muriel’s fire, walk with me

Down to the Abaddon
Will you walk with me to the Sheol?
Good or bad we all meet the Abaddon
Take a look and you see it’s all the same

Imaginations
Exterminate them
Imaginations
Exterminate them

An evil revelation
A wicked thought
Denied by their savior
They all prayed for
Salvation
There are no gods
So no one can save them
Until
They will redeem Belial
They will unite them all
Then many men will fall
When they wil heed the call
So they’ll be free
Before the final curtain falls
Belial
Bring the cursed
Bring the damned
As we will rule the world
They’ll seek the dying old Crow
Let this fire burn

Sail on till you reach the promised land
We all drown in the fifth dimension
The ninth wave
I can feel it’s coming
The ninth wave

Sail on till you reach the promised land
We all wait for a new tomorrow
We’ll bring a new age
Reborn as aeon gods
As aeon gods
We’ll break through

Further down you’ll walk with me

Down to seal Avalon
Will you walk with me to the fire?
Further down we come to seal Avalon
Take a look and you see it’s all the same

Imaginations
Exterminate them
Imaginations
Exterminate them

There is no real salvation
We will wipe them out
And nothing remains here
As we don’t need salvation
We will not fade
Forever we’ll stay here

Screams come from the inside
The king is gone, but
This war is not over

Burnt and sealed they may end
As we will rule the world
Delete the dying old Crow
Let this fire burn

Sail on till you reach the promised land
We all drown in the fifth dimension
The ninth wave
I can feel it’s coming
The ninth wave

Sail on till you reach the promised land
We all wait for a new tomorrow
We’ll bring a new age
Reborn as aeon gods
As aeon gods
We’ll break through

Mentre la scura notte abbraccia

Noi siamo la nazione
io purificherò tutti i vostri pensieri
noi li purificheremo tutti
Ora, figli miei
per il bene della nostra nazione
continuiamo
nella gloria
quando la scura notte abbraccia

Noi siamo la nazione
siate i miei compagni
noi li spazzeremo via
Che lì ci sia la luce
per il bene della nostra nazione
preziosa e luminosa
quando la scura notte abbraccia la mia mente

Un piano contorto
dopotutto
nonostante il fardello
la vita è cresciuta
eppure la maledizione è ancora viva

File 664
L’era d’oro è sparita
il cavaliere ingegnoso sa che è finita
lui non nega più che c’è un vero me
lui verrà disonorato

Bruciato e sigillato
loro potrebbero terminare
mentre noi domineremo il mondo
sconfiggete il vecchio Corvo morente
che questo fuoco bruci

Veleggiate finché raggiungete la terra promessa[2]
tutti noi affoghiamo nella quinta dimensione
l’ondata dei Nove
posso sentire che sta arrivando
l’ondata dei Nove

Veleggiate finché raggiungete la terra promessa
tutti noi aspettiamo un nuovo domani
noi porteremo una nuova era
assieme all’ondata finale
l’ondata finale
noi risorgeremo

Bruciateli tutti, portate i dannati
c’è un prezzo da pagare
bruciateli tutti, portate i dannati
fate come io comando
la nostra lode ed il nostro trionfo cresceranno
noi sfideremo i Nove
eliminate il vecchio Corvo morente

Verso il fuoco di Muriel, camminate con me

Giù verso Abaddon[3]
Camminerete con me verso Sheol[4]?
Nel bene o nel male tutti noi incrociamo Abaddon
date un’occhiata ed osservate che è tutto uguale

Immaginazioni
sterminatele
Immaginazioni
sterminatele

Una rivelazione maligna
un pensiero malvagio
negato dal loro salvatore
tutti loro hanno pregato per
la salvezza
loro non sono dei
quindi nessuno può salvarli
finché
loro redimeranno Belial[5]
loro li uniranno tutti
allora molti uomini cadranno
quando loro ascolteranno il richiamo
così loro saranno liberi
prima che il sipario finale cada
Belial
portate i maledetti
portate i dannati
mentre noi domineremo il mondo
loro cercheranno il vecchio Corvo morente
che questo fuoco bruci

Veleggiate finché raggiungete la terra promessa
tutti noi affoghiamo nella quinta dimensione
la nona ondata
posso sentire che sta arrivando
la nona ondata

Veleggiate finché raggiungete la terra promessa
tutti noi aspettiamo un nuovo domani
noi porteremo una nuova era
rinati come esseri divini
come esseri divini
noi faremo breccia

Verso il fondo voi camminerete con me

giù per sigillare Avalon[6]
camminerete con me verso il fuoco?
Verso il fondo noi arriviamo per sigillare Avalon
date un’occhiata ed osservate che è tutto uguale

Immaginazioni
sterminatele
Immaginazioni
sterminatele

Non c’è una vera salvezza
noi li spazzeremo via
e nulla rimane qui
dato che noi non abbiamo bisogno della salvezza
noi non svaniremo
noi staremo qui per sempre

Urla giungono dall’interno
il re è andato, ma
questa guerra non è finita

Che loro possano finire bruciati e sigillati
mentre noi domineremo il mondo
cancellate il vecchio corvo morente
che questo fuoco bruci

Veleggiate finché raggiungete la terra promessa
tutti noi affoghiamo nella quinta dimensione
la nona ondata
posso sentire che sta arrivando
la nona ondata

Veleggiate finché raggiungete la terra promessa
tutti noi aspettiamo un nuovo domani
noi porteremo una nuova era
rinati come esseri divini
come esseri divini
noi faremo breccia

[1]I Nove soggetti, nominati durante l’arco di quasi tutto l’album, non sono veri e propri dei nonostante vengano percepiti come tali ma sono più simili a esseri magici.
Fra i Nove vengono citati il leader Crow (corvo), Hare (lepre), Fox (volpe), Bear (orso), Deer (cervo), Toad (rospo).
Tali nomi non sono i nomi propri degli individui.
[2]La terra promessa successivamente prende il nome di Discordia a causa dell’instabilità del suo territorio.
[3]Abaddon è un termine ebraico utilizzato per indicare un luogo di rovina
[4]Termine ebraico che sta ad indicare il regno dei morti.
[5]Belial viene spesso raffigurato come una figura demoniaca, a volte come sinonimo di Satana.
[6]Avalon è un’ isola leggendaria legata al mito di Re Artù. Tale isola fu già citata dai Blind Guardian nel brano “A past and future Secret”.

Torna a traduzioni Blind Guardian