The bard’s song – The hobbit
La canzone del bardo – L’hobbit

Testo originale
Testo ©1992 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2009 KingOfKings87

Out in the distance
There’s so much gold
The treasure that I’ve found
Is more than enough
Far to be the hill we’ve to go
Over the mountain and seas
To the old hill
Where the old dragon sleeps
Blind in the dark dungeon’s night
So God please take me away from here
And Gollum shows the way right out

I’m alive

The dying dragon brought trouble and pain
And horror to the halls of stone
I’ll take the mighty stone
And leave the dwarves behind
Ice and fire and forest we passed
And horror in the halls of stone

Trolls in the dark
The dawn took them all
Caught in the wood
By the wooden kings’ men
But now I’m alone
‘Cause I’ve made up my mind
By the spell of gold

The king under the mountain
Will risk the great war
Oh what a fool
He’s losing control
So I am trying to find a way
Blind in the dark dungeon’s night
Then darkness comes from the northern side
And Thorin clears his mind

La fuori
c’è molto oro
ho trovato il tesoro
è moltissimo
lontano per essere la collina alla quale devo andare
oltre i monti e il mare
alla vecchia collina
dove dorme il dragone
accecato nel buio sotterraneo della notte
cosi Dio portami via da cui
e Gollum ci mostra la via giusta la fuori

Sono vivo

Il drago morente porta problemi e dolore
E orrore nelle sale di pietra
Prenderò l’imponente pietra
E lascerò i nani indietro
Abbiamo attraversato ghiaccio, fuoco e la foresta
E l’orrore nelle sale di pietra

Troll nell’oscurità
L’alba li ha presi tutti
catturati nella foresta
dal re degli uomini della foresta
ma ora sono solo
perché ho cambiato idea
per la magia dell’oro

Il re sotto la montagna
rischierà la grande guerra
che sciocco
sta perdendo il controllo
e devo cercare di trovare una via
accecato nel buio sotterraneo della notte
allora l’oscurità arriverà dal versante settentrionale
e Thorin pulirà la sua mente

Torna a traduzioni Blind Guardian