The bard’s song – In the forest
La canzone del bardo – Nella foresta

Testo originale
Testo ©1992 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2009 KingOfKings87

Now you all know
The bards and their songs
When hours have gone by
I’ll close my eyes
In a world far away
We may meet again
But now hear my song
About the dawn of the night
Let’s sing the bards’ song

Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards’ songs will remain
Tomorrow will take it away
The fear of today
It will be gone
Due to our magic songs

There’s only one song
Left in my mind
Tales of a brave man
Who lived far from here
Now the bard songs are over
And it’s time to leave
No one should ask you for the name
Of the one
Who tells the story

Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards’ songs will remain
Tomorrow all will be known
And you’re not alone
So don’t be afraid
In the dark and cold
‘Cause the bards’ songs will remain
They all will remain

In my thoughts and in my dreams
They’re always in my mind
These songs of hobbits, dwarves and men
And elves
Come close your eyes
You can see them too

Ora sai tutto
i bardi e le loro canzoni
quando le ore vanno via
chiuderò i miei occhi
in un mondo lontano
ci potremmo rincontrare
ma ora ascolta la mia canzone
sull’alba della notte
ascoltiamo la canzone dei bardi

Domani ci prenderà
lontani da casa
nessuno saprà i nostri nomi
ma le canzoni dei bardi rimarranno
domani porterà via
la paura di oggi
se ne sarà andata
grazie alle nostre magiche canzoni

C’è una sola canzone
rimasta nella testa
storia di un uomo impavido
che vive lontano da cui
ora i bardi sono altrove
ed è tempo di andare via
nessuno dovrebbe chiederti il nome
di colui
che racconta la storia

Domani ci prenderà
lontani da casa
nessuno saprà i nostri nomi
ma le canzoni dei bardi rimarranno
domani tutto si saprà
e non sarai il solo
allora non essere spaventato
dal buio e dal freddo
perché le canzoni dei bardi rimarranno
rimarranno tutte

Nei miei pensieri e nei miei sogni
sono sempre nella mia testa
queste canzoni di hobbit, nani e uomini
ed elfi
chiudi gli occhi
li vedi anche tu

Torna a traduzioni Blind Guardian