Somewhere far beyond – Lontanissimo da qualche parte

Testo originale
Testo ©1992 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2009 KingOfKings87

I came from far
Beyond your reality
The ocean of time
It’s the odysee of mine
I am the narrator
And now I’ll tell you
Where I’ve been
And what I saw
And how it ends

Welcome to the wasteland
In a world which is turning faster
Where I’m alone for a while
It’s turning faster
Away from light straight to the dark
The march of time it has begun
I’m caught in an ancient dream so bright
And then the march of time begins

The man in black he waits
Behind this last task
It’s full of pain
To sacrifice the only son
The legions of the lost
Wait in the old mine
They try to stop me
The battle it has begun

So I’m not afraid
To walk down to the wasteland
I’m so alone on my way
And I don’t fear
That dusty godforsaken path
Somewhere far beyond

Somewhere far beyond
The march of time it has begun
Somewhere far beyond your reality
And then the march of time begins

Look at my soul
And behind
There are some things
I’ve to hide from you
I’m following the black man
I’m losing control
And I don’t care
What’s happening to the boy

Welcome to the new world
One more step to the dark tower
And my whole body’s in flames
I’m looking for
Those healing things to be prepared
The march of time it has begun
I’m caught in a prisoner’s dirty life
And then the march of time begins

The prisoner did bring the healing spell
The queen of shadows found herself in pain
And death brings answers to us all

What will I find
When the dark tower appears
Will it be the end
Or just a new quest after all

I am the narrator
And now I’ll tell you
Where I’d been
And what I saw
And how it ends

Look around and see
The world is turning fast
Faster day by day
Somewhere far beyond
I’ll try to change it if I can
Somewhere far beyond
There’s only one chance and it lies
Somewhere far beyond
Somewhere far beyond
The march of time it has begun
The march of time it has begun

Vengo da lontanissimo
oltre la tua realtà
l’oceano del tempo
è la mia odissea
sono il narratore
e ora ti dirò
dove sono stato
e cosa ho visto
e come è finita

Benvenuto nella terra sperduta
in un mondo dove tutto sta girando velocemente
dove sono solo per un po’
sta girando velocemente
lontano dalla luce dritto nel buio
la marcia del tempo è cominciata
sono caduto in un antico sogno cosi brillante
e la marcia del tempo comincia

Egli aspetta l’uomo in nero
dietro il suo ultimo incarico
è pieno di dolore
per sacrificare l’unico figlio
le legioni dei perduti
aspetta nella vecchia miniera
loro cercheranno di fermarmi
la battaglia è iniziata

Così non ho paura
di camminare nella terra sperduta
sono cosi solo sulla via
e non temo
quel sentiero polveroso e dimenticato da Dio
Lontanissimo da qualche parte

Lontanissimo da qualche parte
la marcia del tempo è iniziata
qualche luogo lontanissimo dalla tua realtà
e allora la marcia del tempo inizia

Guarda la mia anima
e dietro
ci sono molte cose
che ti ho nascosto
sto seguendo l’uomo in nero
sto perdendo il controllo
e non mi importa
che accade al ragazzo

Benvenuto nel nuovo mondo
un passo in più verso la torre oscura
e il corpo intero è in fiamme
Sto cercando
quelle cose curative da preparare
la marcia del tempo è iniziata
sono catturato in una sporca vita da prigioniero
e poi la marcia del tempo è iniziata

Il prigioniero porterà l’incantesimo curativo
la regina delle ombre troverà sé stessa nel dolore
e la morte porterà risposte a tutti

Cosa troverò
quando la torre nera appare
sarà la fine
o solo una nuova scoperta dopo tutto

Sono il narratore
e ora ti dirò
dove sono stato
cosa ho visto
e come è finita

Guardati intorno e vedi
che il mondo sta girando velocemente
più velocemente giorno dopo giorno
lontanissimo da qualche parte
cercherò di cambiarlo se posso
lontanissimo da qualche parte
c’è una sola possibilità e si trova
lontanissimo da qualche parte
lontanissimo da qualche parte
la marcia del tempo è iniziata
la marcia del tempo è iniziata

Torna a traduzioni Blind Guardian