Skalds and shadows – Poeti e ombre

Testo originale
Testo ©2006 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2009 KingOfKings87

Would you believe in a night like this?
A night like this, when visions come true
Would you believe in a tale like this
A lay of bliss, we’re praising the old lore
Come to the blazing fire and

See me in the shadows
See me in the shadows
Songs i will sing
Of runes and rings
Just hand me my harp
And this night turns into myth
Nothing seems real
You soon will feel
The world we live in is another skald’s
Dream in the shadows
Dream in the shadows

Do you believe there is sense in it
Is it truth or myth
They’re one in my rhymes
Nobody knows the meaning behind
The weaver’s line
Well nobody else but the Norns can
See through the blazing fires of time and
All things will procede as the child of the hallowed
Will speak to you now

See me in the shadows
See me in the shadows
Songs I will sing of tribes and kings
The carrion bird and the hall of the slain
Nothing seems real
You soon will feel
The world we live in is another skald’s
Dream in the shadows
Dream in the shadows

Do not fear for my reason
There’s nothing to hide
How bitter your treason
How bitter the lie
Remember the runes and remember the light
All I ever want is to be at your side
We gladden the raven now I will
Run through the blazing fires
That’s my choice
Cause things shall procede as foreseen

Crederesti in una notte come questa?
Una notte come questa, dove le visioni prendono forma
Crederesti in una storia come questa
Una melodia come questa, preghiamo l’antica tradizione
raggiungi il bruciante fuoco e

Vedimi nelle ombre
vedimi nelle ombre
canterò canzoni
di rune e anelli
dammi solo un’arpa
e questa notte diverrà un mito
nulla sembra reale
Il mondo in cui viviamo è un altro poeta [1]
Sogno nelle ombre
sogno nelle ombre

Credi che ciò sia sensato
è verità o mito
sono tutto uno con la mia rima
nessuna conosce il significato recondito
dietro la line delle tessitrici
cosi nessun altro a parte il Norns [2] può
vedere attraverso il bruciante fuoco del tempo
tutte le cose continueranno finché il bambino santo [3]
non ti parlerà adesso

Vedimi nelle ombre
vedimi nelle ombre
canterò canzoni di tribù e re
sul corvo e sulla sala dei caduti [4]
nulla sembra reale
proverai presto
che il mondo in cui viviamo è un altro skald’s
sogna nelle ombre
sogna nelle ombre

Non temere la mia reazione
non c’è nulla da nascondere
quanto è amaro il tuo tradimento
quanto è amara la menzogna
ricorda le rune e la luce
tutto ciò che ho sempre voluto è essere l tuo fianco
adesso allieteremo il corvo io
correrò attraverso al fuoco bruciante
questa è la mia scelta
perché le cose dovranno procedere come predetto

[1] Gli scaldi erano poeti delle corti scandinave nel periodo vichingo

[2] Entità superiore vichinga

[3] Riferimento a Gesù Cristo

[4] Il Valhalla

Torna a traduzioni Blind Guardian