Sacred worlds – Mondi sacri

Testo originale
Testo ©2010 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2013 Erica Lily Innocenzi

The realm’s bleeding
it suffers
Old an weak

No further arguing
There is war at hand
The system’s failing
Engine’s running

Then after all
I sense the end is dawning
These lunatics deny the truth

I know I will not fail
There’ll be

War
It’s now or never
We shall stand together
One by one
This world is sacred
I’m coming home
War
It’s now or never
We shall stand together
One by one
This world is sacred
I’m coming home

Coming home

You chase in twilight
and you know
you will be on your own
on your own

The misery shown
I’ll be alone in this hour
I face the unknown
Witness the end

I’m bleeding. I’m fading
Here in my final hour
When long lost memories return
And a voice keeps calling
“All dead and gone
it’s out of hand
Life is in motion”
I’m wishing. I’m fading
“Time to wake up
face the truth”

I’m sinking
I’m drowning
There’s no doubt and no regret
“Time to reveal now”
This is no illusion
It is real
Carry on the flame
It’s not over now
Watch me, I will rise
Time to reveal now

I know I will not fail
Anymore

I’m the one forever
All that really matters
Blessed realm
This world is sacred
I’m coming home
War
It’s now or never
We shall stand together
One by one
This world is sacred
I’m coming home

Yesterday’s gone
There’s no today, no tomorrow
I’m raised from the dead
The ritual failed

There at the gates
I’m left alone in this hour
Driven insane
I am left alone

And now i drown in deepest shadows
While the golden hall is sealed
I’m wishing
I’m fading
And I’m part of the machine
My eyes are the eyes of a dead man
and feel the unholy stream

The source of my power
T-energy
I’m in control

I will live forever
All that really matters
Blessed realm
This world is sacred
I’m coming home
War
It’s now or never
We shall stand together
One by one
This world is sacred
I’m coming home

I spread my wings
But keep on falling
I should have known
I can see it coming
The war is over
There’s whispering in the wind
Just let me out of here
There is no way
There’s no end
While all the suffering goes on
All that I know
Is that I’m not insane
It’s not over

Il regno sta sanguinando
Soffre
Vecchio e malato

Basta discutere
La guerra si avvicina
Il sistema sta decadendo
Il motore sta correndo

e dopo tutto
Sento che la fine sta arrivando
Questi lunatici negano la verità

Lo so, non fallirò
Sarò lì

Guerra
È ora o mai più
Dobbiamo stare assieme
Uno per uno
Questa parola è sacra
Sto tornando a casa

Guerra
È ora o mai più
Dobbiamo stare assieme
Uno per uno
Questo mondo è sacro
Sto tornando a casa

Tornando a casa

Hai cacciato al tramonto
E sai
Sarai solo
Solo

Il mistero è stato svelato
Sarò solo in quest’ora
Ho fronteggiato l’ignoto
Testimone è la fine

Sto sanguinando. Sto scomparendo
Qui nella mia ora finale
Quando una voce continua a chiamare
“sono tutti morti e andati
È incontrollabile
La vita è in movimento”
Sto sperando . Sto scomparendo
“è tempo di svegliarsi
Di affrontare la verità”

Sto affondando
Sto annegando
Non c’è dubbio e nessun rimorso
“ è tempo di rivelarsi adesso”

Non c’è illusione
È vero
Continua la fiamma
Non è tutto finito ora
Guardami, io risorgerò
È tempo di rivelarsi adesso

Lo so, non fallirò
Mai più

Sono l’unico per sempre
Quello che conta veramente
Sacro reame
Questo mondo  è sacro
Sto tornando a casa
Guerra
È ora o mai più
Dobbiamo stare assieme
Uno per uno
Questo mondo è sacro
Sto tornando a casa

Ieri è ormai passato
On c’è un oggi, nessun domani
Sono risorto dai morti
Il rituale è svanito
Là ai cancelli
Sono solo in quest’ora
Sto diventando matto
Sono solo

E affogo nelle più profonde ombre
Mentre la sala d’oro è sigillata
Sto sperando
Sto svanendo
Sono parte della macchina
I miei occhi sono quelli di un uomo morto
E sento  l’empio flusso

La sorgente del mio potere
Energia T
Ho il controllo

Voglio vivere per sempre
Quello che conta veramente
Sacro reame
Questo mondo è sacro
Sto tornando a casa
Guerra
È ora o mai più
Dobbiamo stare assieme
Uno per uno
Questo mondo è sacro
Sto tornando a casa

Apro le mie ali
Ma contino a  cadere
Avrei dovuto sapere
Posso vedere che sta arrivando
La guerra è finita
Ci sono sussurri nel vento
Lasciami solo andare via da qui
Non c’è modo
Non c’è fine
Mentre tutta la sofferenza continua
Tutto quello che so
È che non sono pazzo
Non è finita

Torna a traduzioni Blind Guardian