Sacred mind – Mente sacra

Testo originale
Testo ©2015 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2015 Walter Biava

Could not break the silence
Could not move in here
How can they stay so silent?
All the grief and violence
For all they went through
For all it breaks loose

It’s bursting out
Fire, walk with me
Fire, walk with me

The will is strong
Can I show you Fear?

Don’t move
Don’t turn
Don’t come too close as I
Burn down this place
My spirit will set it all on fire

Would you like to meet the tyrant in the twilight zone?

Get in, don’t be late
And breathe in my reality
But first break the silence

There is more
Beyond the dawn he’s rising
Where darkness grows
He traveling in disguise
Now don’t look back
Now you know why
We set sail to new shores
We will meet him

Sacred mind
We build a new pleasure-dome here
Xanadu
My Xanadu
My Xanadu

Don’t look back, just enter
What I call my soul asylum
Where they are playing tricks
Everybody
If you like to see
Whatever lies beyond that golden door
It seems
My frequency’s turned weak
Try to remember me
Try to remember me

Then for a while
We’ve heard the sounds of sirens
You turn to stone
Medusa’s in your sight
I tell you why
Rearranged by the ages gone by
You can change it

Sacred mind
We build a new pleasure-dome here
Xanadu
My Xanadu
My Xanadu

Sacred mind
We build a new pleasure-dome here
Xanadu
My Xanadu
My Xanadu

Chance or predestined end
Praise, hallelujah

Never mind the end
Fool the mall
Fear the demon in disguise
Keep your secret inside

Let’s move on, it’s time
A thousand years gone by
The pleasure-dome
What will we hear
And what will we see

All a lie
There’s no boat
There’s no river
No shore
Journey’s over

Sacred mind
We build a new pleasure-dome here
Xanadu
My Xanadu
My Xanadu

Non possono spezzare il silenzio
non possono muoversi lì dentro
Come possono stare così silenziosi?
Tutto il dolore e l’afflizione
per tutto ciò che hanno attraversato
per tutto ciò che si è liberato

Sta emergendo
fuoco, cammina con me
fuoco, cammina con me

La volontà è forte
posso mostrarti la Paura?

Non muoverti
non girarti
non avvicinarti troppo mentre io
brucio completamente questo posto
il mio spirito incendierà tutto

Vorresti incontrare il tiranno nella zona del tramonto?

Entra, non essere in ritardo
e respira la mia realtà
ma prima spezza il silenzio

C’è di più
oltre l’alba lui sta sorgendo
dove nasce l’oscurità
Lui sta viaggiando in incognito
non voltarti indietro
ora tu sai perché
Noi salpiamo verso nuove rive
noi lo incontreremo

Mente sacra
Noi costruiamo una nuova cupola del piacere
Xanadu[1]
mia Xanadu
mia Xanadu

Non voltarti indietro, semplicemente entra
ciò che io chiamo il mio rifugio dell’anima
dove loro stanno facendo dei trucchi
tutti
se tuo vuoi vedere
ciò che giace oltre quella porta dorata
sembra
che il mio ritmo sia diventato debole
prova a ricordarti di me
prova a ricordarti di me

poi per un po’
noi abbiamo sentito il suono delle sirene
tu ti trasformi in pietra
Medusa è nel tuo campo visivo
io ti dico perché
riorganizzato dalle era da tanto tempo passate
tu puoi cambiarlo

Mente sacra
Noi costruiamo una nuova cupola del piacere
Xanadu
mia Xanadu
mia Xanadu

Mente sacra
Noi costruiamo una nuova cupola del piacere
Xanadu
mia Xanadu
mia Xanadu

Cambiamento o fine predeterminata
sia lodato, hallelujah

Non importa la fine
inganna la spianata
Temi il demone in incognito
mantieni all’interno i tuoi segreti

Andiamo avanti, è tempo
un migliaio d’anni son passati
la cupola del piacere
Ciò che noi sentiremo
e  ciò che noi vedremo

Tutta una bugia
non c’è nessuna imbarcazione
non c’è nessuna riva
nessun bagnasciuga
il viaggio è finito

Mente sacra
Noi costruiamo una nuova cupola del piacere
Xanadu
mia Xanadu
mia Xanadu

[1]Xanadu è un’antica città situata nella Mongolia Interna.

Torna a traduzioni Blind Guardian