Road of no release – La via della non liberazione

Testo originale
Testo ©2010 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2013 Erica Lily Innocenzi

[Dead girl]
Please, sister, wake up
you’ve traveled far
Release my mind
Sing this song of mine
Save me from drowning
Quick, cast your spell on me
I sense you’re finally getting near
Can you hear me crying?
I’ve got to break the silence

[The lover]
I know they’re out there
Play hide and seek
watching
My love is wasted

[The storyteller]
My worst dreams
I can’t leave them
I’m the black queen
Here in barren lands

[The fox]
When you walk down
You may not find relief
will you go down there
I wonder
Wonder why

[All]
Here on this road of no release
Pale reign of misery
That even time cannot erase
On through my sorrows
Life will go on

[Dead girl]
Words and dreams unite
I hear an ancient voice
It’s calling for me
When death and life collide
I hear an ancient song

[The resurrected girl]
Deep inside
I can’t find myself
Can’t remember at all
The past and my strange end
come guide me now
Can’t remember my fall
There’s something
There’s someone
It’s ain’t over now
The void – There’s more to it
It’s real and still alive

[The necromancer]
I will find you
Slipping away
I’ll bind you
Still I conquer the world
Take him away

[All]
Here on this road of no release
Pale reign of misery
That even time cannot erase
On through my sorrows
Life will go on

[The fox]
My last steps
Can’t leave her
I, the old fox
Will take revenge

[Old man]
I cannot heal your fear and doubts
The void, It waits for us
Still, After all the ghosts are howling
You cannot run, you cannot hide
The void, it waits for us
Still after all there is no choice

[All]
Here on this road of no release
Pale reign of misery
That even time cannot erase
On through my sorrows
Life will go on

[The girl]
Find me, I’m drowning
Then once again
There’s nothing left I fear
There’s nothing more to say
And no more games to play
to play

[Ragazza morta]
Per favore, sorella, svegliati
Hai viaggiato da lontano
Libera la mia mente
Canta questa mia canzone
Salvami dall’affogamento
Veloce, getta il tuo incantesimo su di me
Sento che ti stai finalmente avvicinando
Puoi ascoltarmi gridare?
Devo rompere il silenzio

[L’amante]
Lo so sono lontani da qui
Giocano a nascondersi e a farsi individuare
Guardando
Il mio amore è perso

[Il cantastorie]
I miei peggiori sogni
Non posso lasciarli
Sono la regina nera
Qui nelle terre desolate

[La volpe]
Quando cammini (lungo)
Non trovi sollievo
scenderai da qui
mi domando
mi domando perché

[Tutti]
Qui in questa via della non liberazione
pallido regno di miseria
che neanche il tempo può cancellare
i miei pensieri diventano i miei dolori
la vita andrà avanti

[Ragazza morta]
le parole ed i sogni sono uniti
sento antiche voci
mi stanno chiamando
quando la morte e la vita si scontrano
sento un’antica canzone

[La ragazza risorta]
Profondamente dentro
non riesco a trovare me stessa
non ricordo per nulla
il passato  e la mia strana fine
vieni guidami adesso
non ricordo la mia caduta
c’è qualcosa
c’è qualcuno
non è finita adesso
il vuoto- c’è molto di più in esso
è reale ed è ancora vivo

[Il negromante]
Ti troverò
scivolando via
ti legherò
io ancora conquisterò il mondo
portalo via

[Tutti]
Qui in questa via della non liberazione
pallido regno di miseria
che neanche il tempo può cancellare
i miei pensieri diventano i miei dolori
la vita andrà avanti

[La volpe]
I miei ultimi passi
non posso lasciarla
io, la vecchia volpe
avrò vendetta

[Vecchio uomo]
Non posso guarire le tue paure e i tuoi dubbi
il vuoto, ci attende
ancora, dopo tutto i fantasmi stanno gemendo
non puoi correre, non ti puoi nascondere
il vuoto, ci attende
ancora dopo tutto non c’è scelta

[Tutti]
Qui in questa via della non liberazione
pallido regno di miseria
che neanche il tempo può cancellare
i miei pensieri diventano i miei dolori
la vita andrà avanti

[La ragazza]
Trovami, sto annegando
poi di nuovo
non c’è altro da dire
e non ci sono più giochi da giocare
da giocare

Torna a traduzioni Blind Guardian