Ride into obsession – Cavalca fino all’ossessione

Testo originale
Testo ©2010 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2013 Erica Lily Innocenzi

Come, I show you the end
You’re dammed
Cause no one can defy me
Just watch these maddened creatures
Like you they all once reached out
A war to win
But I’m gonna burn this vision down

Call me the father of lies
Just watch these saddened creatures
they’ve torned you into their savior

You hold your ground
Until your last breath
You’ll twist then turn
and now you’re falling down

The battle rages on
And forever and ever
The wheel will turn

Let ages come and go
The will turn now
The wheel will turn
Another ride into obsession
I am reborn
The wheel will turn now
And I am driven to obsession

All these dying men
try to understand
They all followed the sign

Ir’s a cyrcle’s end
There no hope
for a while
From the ashes arise

Can’t save her
Enjoy the flames
So precious, so pure

and you try
You’re sure to fail
And madness
Is the price you’ve to pay

Unholy grounds
Witness your last breath
The cyrcle ends
And you’re stumbling

The battle will go on
and forever and ever
It’s raging on

Let ages come and go
The wheel will turn now
The wheel will turn
Another ride into obsession
I am reborn
The wheel will turn now
And I’m driven to obsession

Through the flames you’ll see me
You’ll be mine, believe me
This is the moment I long for

Wake up there’s a storm to face and
Right now while the land lies bleeding
It’s me, I conquer your soul

Still I’ll be on my way
Oh light, let me out of here I pray

And over and over and over again
There is no beginning
No end

This war, it still goes on
And forever and ever
I will return

Let ages come and go
The wheel will turn now
The wheel will turn
Another ride into obsession
I am reborn
The wheel will turn now
And I’m driven to obsession

Light – so serene
True source reign over me
There’s no end and
There’s no beginning
“You will never be alone”

Vieni, ti mostro la fine
Sei dannato
Perché nessuno può sfidarmi
Guarda solamente queste creature impazzite
Come te loro un giorno apriranno le loro braccia
Una guerra da vincere
Ma sto per bruciare via questa visione

Chiamatemi padre delle bugie
Guarda solamente queste creature intristite
Non faranno di te il loro salvatore

Tu possiedi la tua terra
Fino al tuo ultimo respiro
Ti distorci e poi ti giri
E ora stai cadendo giù

La battaglia infuria
E per sempre
La ruota girerà

Lascia che gli anni vadano e vengano
Il futuro è adesso
La ruota girerà
Un’altra cavalcata fino all’ossessione
Sono rinato
La ruota girerà adesso
E mi sto ossessionando

Tutti questi uomini morenti
Cerco di capire
Hanno tutti seguito il segno

È la fine del cerchio
Non c’è speranza
Per un po’
Dalla polvere risorgerò

Non posso salvarla
Divertiti con le fiamme
Così preziose, così pure

E tu prova
Sono sicuro di perdere
E la pazzia
È il prezzo che dovete pagare

Terra empia
Testimone è il tuo ultimo respiro
Il cerchio finisce
E tu non sei sicuro

La battaglia andrà avanti
Per sempre
Si sta schierando

Lascia che gli anni vadano e vengano
La ruota gira adesso
La ruota gira
Un’altra cavalcata verso l’ossessione
Sto rinascendo
La ruota gira adesso
E sono portato all’ossessione

Nelle fiamme mi vedrai
Sarai mio, credimi
Questo è il momento che aspetto da tanto

Svegliati c’è una tempesta da affrontare
Proprio adesso mentre la terra giace sanguinando
Sono io, che conquisterò la tua anima

Sono ancora sulla mia strada
Oh, luce, lasciami uscire da qui, prego

E oltre, oltre e oltre ancora
Non c’è un inizio
Nessuna fine

C’è la guerra, c’è ancora
E per sempre
Si sta schierando

Lascia che gli anni vadano e vengano
La ruota gira adesso
La ruota gira
Un’altra cavalcata verso l’ossessione
Sto rinascendo
La ruota gira adesso
E sono portato all’ossessione

Luce-così serena
Vera sorgente regna su di me
Non c’è né inizio né fine
“non sarai mai solo”

Torna a traduzioni Blind Guardian