Punishment divine – Punizione divina

Testo originale
Testo ©2002 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2009 KingOfKings87

It’s warm and tender
But very soon it will turn cold
Shadows stare down from the walls
Out of the mist
It’s coming closer now
It never rains
It pours on me
So let the saints
Set up the courtyard
The unpleasant cage
The obvious point is I’m insane
Was I aware
Whom I had slain
I fear I was
The faceless
The Nameless
The bush set on fire
No one ever dared to speak
“Shame on me
I don’t believe
The here and now
Is all we’re living for”

Joyful it seems
But then suddenly
By one false move
It’s blown away
Joyful it seems
But then suddenly
Their voices cease
It’s gone away

Vanished
To the point of no return
Vanished
To the point of no return

Witness my last breath
I do not regret
A word I’ve said
The strong will survive
The weak must die
And out of the mist
It’s coming closer now
Sinner and saints
The grateful slaves

Nature’s law instead of God in heaven

From far beyond
I can hear them sing
I hear angels sing
Songs of innocence
I hear the angels sing
Despite the facts are clear
It cannot be
What we can’t see
I must admit
It sounds so sweet

Joyful it seems
But then suddenly
By one false move
It’s blown away
Joyful it seems
But then suddenly
Their voices cease
It’s gone away

Vanished
To the point of no return
Vanished
To the point of no return

Angels sing I hear angels sing
Can hear them sing
Far beyond I hear them sing
“It’s true, it’s true
We don’t exist”
Far beyond I hear them sing
“It’s true, it’s true
We don’t exist”

Well we all know
There’s no other side
It’s good and evil
I know right between
There’s no borderline
This is the punishment divine

Surrounded by night
I’ve been offered insight
There is none but the sin of pride
Am I wrong am I right
Am I losing my sight
Abandoning the superior mind

Joyful it seems
But then suddenly
By one false move
It’s blown away
Joyful it seems
But then suddenly
Their voices cease
It’s gone away

Vanished
To the point of no return
Vanished
To the point of no return

Right away I will be gone
Gone I will be gone

Through the valleys gray
Through the shapeless land
I walk alone
I’m left alone

Through the deepest void
A blackened paradise
I walk alone
I’m left alone

E’ caldo e tenero
ma presto diverrà freddo
ombre fissano dalle mura
fuori dalla nebbia
si sta avvicinando ora
non piove mai
si riversa su me
cosi lascia che i santi
preparino il giardino
la sgradevole gabbia
il punto ovvio è Io sono pazzo
ero consapevole
di chi dovevo uccidere
ho paura
Il senza volto
Il senza nome
il cespuglio incendiato
nessuno ha mai osato parlare
“Vergogna su di me, non credo
che il qui e ora
sono tutto ciò per cui viviamo”

Mi sembra gioioso
ma poi improvvisamente
a causa di una manovra falsa
è stato portato via
mi sembra gioioso
ma poi improvvisamente
le loro voci cessano
è andato via

Svanite
al punto di non ritorno
Svanite
al punto di non ritorno

Si testimone del mio ultimo respiro
non ho rimorsi
ho detto una parola
il forte sopravvivrà
il debole morrà

E fuori dalla nebbia
si sta avvicinando
peccatore e santi
gli schiavi riconoscenti

La legge della natura al posto di Dio in paradiso

Da lontanissimo
li posso udire cantare
sento cantare gli angeli
canti d’innocenza
sento cantare gli angeli
Nonostante i fatti siano chiari
non può essere
ciò che non possiamo vedere
devo ammettere
che suona dolce

Mi sembra gioioso
ma poi improvvisamente
a causa di una manovra falsa
è stato portato via
mi sembra gioioso
ma poi improvvisamente
le loro voci cessano
è andato via

Svanite
al punto di non ritorno
Svanite
al punto di non ritorno

Gli angeli cantano odo angeli cantare
posso sentirli cantare
lontanissimo odo loro cantare
“E’ vero, è vero
noi non esistiamo”
lontanissimo odo loro cantare
“E’ vero, è vero
noi non esistiamo”

Bene tutti noi sappiamo
che non c’è un altro mondo
è bene e male
so per certo nel mezzo
che non c’è linea di confine
questa è la punizione divina

Circondato dalla notte
mi è stata offerta un’intuizione
non c’è nulla solo il peccato dell’orgoglio
ho sbagliato o ho ragione?
Perdo la mia vista?
Abbandonando l’intelligenza superiore

Mi sembra gioioso
ma poi improvvisamente
a causa di una manovra falsa
è stato portato via
mi sembra gioioso
ma poi improvvisamente
le loro voci cessano
è andato via

Svanite
al punto di non ritorno
Svanite
al punto di non ritorno

Presto me ne andrò
me ne andrò

Attraverso le grigie valli
attraverso la terra infruttuosa
Cammino da solo
Sono lasciato solo

Attraverso il vuoto più profondo
Un paradiso annerito
Cammino da solo
Sono lasciato solo

Torna a traduzioni Blind Guardian