Mirror mirror – Specchio specchio

Testo originale
Testo ©1998 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2009 KingOfKings87

Far, far beyond the Island
We dwelt in shades of twilight
Through dread and weary days
Through grief and endless pain

It lies unknown
The land of mine
A hidden gate
To save us from the shadow fall

The Lord of Water spoke
In the silence words of wisdom
I’ve seen the end of all
Be aware the storm gets closer

Mirror mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You’re a damned kind can’t you see
That the winds will change
Mirror mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You’re a damned kind can’t you see
That tomorrow bears insanity

Gone’s the wisdom of a thousand years
A world in fire, in chains and fear
Leads me to a place so far
Deep down it lies my secret vision
I’ll better keep it safe

Shall I leave my friends alone
Hidden in my twilight hall
I know the world is lost in fire
Sure there is no way to turn it
Back to the old days
Of bliss and cheerful laughter
We’re lost in barren lands
Caught in the running flames
Alone

How shall we leave the lost road
Time’s getting short so follow me
A leader’s task so clearly
To find a path out of the dark

Mirror mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You’re a damned kind can’t you see
That the winds will change
Mirror mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You’re a damned kind can’t you see
That the winds will change

Even though
The storm calmed down
The bitter end
Is just a matter of time

Shall we dare the dragon
Merciless he’s poisoning our hearts
Our hearts

How shall we leave the lost road
Time’s getting short so follow me
A leader’s task so clearly
To find a path out of the dark

Mirror mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You’re a damned kind can’t you see
That the winds will change
Mirror mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You’re a damned kind can’t you see
That the winds will change

Lontano, lontano dall’isola
combattemmo nell’ombre del crepuscolo
attraverso giorni di terrore e fatica
attraverso angoscia e dolore infinito

Giace sconosciuta
la mia terra
un cancello nascosto
ci salva dal calare delle ombre

Il signore dell’acqua parlò
nel silenzio parole di saggezza
ho visto la fine di tutto
attento la tempesta s’avvicina

Specchio specchio sul muro
la vera speranza giace oltre la costa
sei un tipo dannato, non vedi
che i venti cambiano?
Specchio specchio sul muro
la vera speranza giace oltre la costa
sei un tipo dannato, non vedi
che il domani porta pazzia

La saggezza di un migliaio d’anni è andata
un mondo in fiamme, catene e paura
guidami nel paese lontano
nel profondo giace la mia visione segreta
farei meglio a tenerla in salvo

Dovrei abbandonare i miei amici?
Nascosto nella sala del crepuscolo
sò che il mosto è perduto tra le fiamme
sicuro che non ci sia modo di tornare indietro
come nei giorni passati
di grande gioia e felici risate
persi nelle terre aride
catturati dalle fiamme che corrono
soli

Come potremmo lasciare la strada vecchia
il tempo si accorcia seguimi
il compito del leader è nitido
trovare il sentiero al di fuori dal buio

Specchio specchio sul muro
la vera speranza giace oltre la costa
sei un tipo dannato, non vedi
che i venti cambiano?
Specchio specchio sul muro
la vera speranza giace oltre la costa
sei un tipo dannato, non vedi
che i venti cambieranno

Anche se
la tempesta si è calmata
l’amara fine
è solo questione di tempo

Sfideremo il drago?
Senza pietà avvelena i nostri cuori
nostri cuori

Come dovremo lasciare la perduta strada
il tempo si accorcia seguimi
il compito del leader è nitido
trovare il sentiero al di fuori dal buio

Specchio specchio sul muro
la vera speranza giace oltre la costa
sei un tipo dannato, non vedi
che i venti cambiano?
Specchio specchio sul muro
la vera speranza giace oltre la costa
sei un tipo dannato, non vedi
che i venti cambieranno

Torna a traduzioni Blind Guardian