Miracle machine – Macchina dei miracoli

Testo originale
Testo ©2015 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2015 Walter Biava

When they are coming
Give us guidance
For they are calling
To erase the damned
Yet, after all they praise the coming
To erase the damned
They will return
Now let me take you to the other side
Turn off the light and let it grow

They will set it on fire
They come to fool us all

They are slaves to the Fire, you know

Their fire must grow
They have to feed it

We must believe in something
That I would call a miracle
The grail will break the final seal
We must believe in something
A miracle, a miracle machine
We just hide it secretly

No belief, no belief, no belief
Give us what we need

Betrayed by the Nine
I’ve learned to love the shadows
And now they’re coming home
That’s why I need you on the other side

And then we, we may carry another light
I summon from the inside, deeper insight

They don’t belong here
Though they claim they’re right
Let it grow

Turn off the light
Let reason grow

They will set it on fire
They come to fool us all

They are slaves to the Fire, you know

Their fire must grow
They have to feed it

We must believe in something
That I would call a miracle
The grail will break the final seal
We must believe in something
A miracle, a miracle machine
We just hide it secretly

For they are coming
Give us guidance

Quando loro stanno arrivando
forniscici assistenza
poiché loro stanno chiamando
per eliminare i dannati
Eppure, dopo tutto loro lodano la comparsa
per eliminare i dannati
loro torneranno
ora lascia che io ti porti dall’altra parte
Spegni la luce e lasciala crescere

Loro la incendieranno
loro arrivano per ingannarci tutti

Loro sono schiavi del fuoco, lo sai

Il loro fuoco deve crescere
loro devono alimentarlo

Noi dobbiamo credere in qualcosa
che io definirei un miracolo
il Graal spezzerà il sigillo finale
Noi dobbiamo credere in qualcosa
un miracolo, una macchina dei miracoli
Noi la nascondiamo segretamente

Nessuna fede, nessuna fede, nessuna fede
Dateci ciò di cui abbiamo bisogno

Tradito dai Nove[1]
Io ho imparato ad amare le ombre
ed ora loro stanno tornando a casa
ecco perché io ho bisogno di te dall’altra parte

E poi noi, noi potremmo portare un’altra luce
Io invoco dall’interno, (da una) comprensione più profonda

Loro non devono stare qui
anche se loro affermano di aver ragione
lascia che cresca

Spegni la luce
lascia che cresca la ragione

Loro la incendieranno
loro arrivano per ingannarci tutti

Loro sono schiavi del fuoco, lo sai

Il loro fuoco deve crescere
loro devono alimentarlo

Noi dobbiamo credere in qualcosa
che io definirei un miracolo
il Graal spezzerà il sigillo finale
Noi dobbiamo credere in qualcosa
un miracolo, una macchina dei miracoli
Noi la nascondiamo segretamente

Poiché loro stanno arrivando
forniscici assistenza

[1]I Nove soggetti, nominati durante l’arco di quasi tutto l’album, non sono veri e propri dei nonostante vengano percepiti come tali ma sono più simili a esseri magici.
Fra i Nove vengono citati il leader Crow (corvo), Hare (lepre), Fox (volpe), Bear (orso), Deer (cervo), Toad (rospo).
Tali nomi non sono i nomi propri degli individui.

Torna a traduzioni Blind Guardian