Lionheart – Cuor di leone

Testo originale
Testo ©2006 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2009 KingOfKings87

Just let me out of here
Speak to me
It all would be easier
I want to talk to you
Who is that?
Do I hear a whisper?
Or do I hear a cry?
Across the brown land
The stumps of time

Oh turn the wheel and heal me
Since moonlights fade
I’m empty – heal me

I’m in search of the Lionheart
I am ashamed
I myself can’t make it
Drown Ulyssess
Drown here in the silence
Cause down to Hades I’ve gone
But I cannot get out

Down below
I can’t free my mind
Soon I will fade away
Down below
I can’t free my mind
Soon I will fade

“Tic Tac” is the message
And the lunatic fears
He is no more

Speak to me
It all would be easier
While I’m passing by
What’s that?
Do I hear a whisper?
Or do I hear a cry?
Across the brown land
The ghost arrives

Pick up my bones and
Tell me
Is this the “Lake of Fire”?
Hell?
Please

I’m in search of the Lionheart
Nobody else
But the pure can save me
Drown Ulysess
Drown here in the silence
Cause down to Hades I’ve gone
But I cannot get out

Ruins rule my memories
I can’t recall the signs
Invite the dead
Then silence struck my mind

Silence is madness
Tic Tac Tic Tactic
Says the clock

Just let me out of here
Speak to me
It all would be easier
I want to talk to you
Hear me

Welcome to this sad place
And hand me what is mine
I’m the Theban prophet
The dead and blind

And from the sea you’ll feel me
Then you’ll breath out gently
Leave me

I’m in search of the Lionheart
I am ashamed
I myself can’t make it
Drown Ulyssess
Drown here in the silence
Cause down to Hades I’ve gone
But I cannot get out

Fammi solo uscire di qui
parlami
tutto ciò sarà più facile
voglio parlarti
cosa è stato?
Ho udito un sussurro?
oppure ho udito un urlo?
attraverso la terra marrone
i ceppi del tempo

Oh gira la ruota e curami
sin da quando la luce lunare si dissolve
sono vuoto – curami

Sono in cerca del cuor di leone
ho vergogna
non c’è la faccio da solo
annega Ulisse
annega nel silenzio
perché sono stato giù nell’Ade
ma non sono uscito

In basso
non sono riuscito a liberare la mia testa
presto svanirò
i basso
non sono riuscito a liberare la mia testa
presto svanirò

“Tic Tac” è il messaggio
e la lunatica paura
lui non c’è più

Parlami
tutto ciò sarà più facile
voglio parlarti
cosa è stato?
Ho udito un sussurro?
oppure ho udito un urlo?
attraverso la terra marrone
il fantasma arriva

Solleva le mie ossa e
dimmi
è il “Lago della paura”?
Inferno?
Per favore?

Sono in cerca del cuor di leone
ho vergogna
non c’è la faccio da solo
annega Ulisse
annega nel silenzio
perché sono stato giù nell’Ade
ma non sono uscito

Le rovine governano i miei ricordi
non riesco a far emergere i segni
invita i morti
poi il silenzio ha colpito la mia mente

Silenzio è pazzia
“Tic Tac Tic Tactic”
dice l’orologio

Fammi uscire da qui
parlami
tutto ciò sarà più facile
voglio parlare con te
ascoltami

Benvenuto in questo triste posto
e parte di me
sono il profeta tebano
il morto e il cieco

Dal mare mi sentirai
poi espirerai dolcemente
lasciami

Sono in cerca del cuor di leone
ho vergogna
non c’è la faccio da solo
annega Ulisse
annega nel silenzio
perché sono stato giù nell’Ade
ma non posso uscire

Torna a traduzioni Blind Guardian