In the Red Dwarf’s Tower – Testo originale e Traduzione

In the Red Dwarf’s Tower – Nella torre del nano rosso

Testo originale
Testo ©2019 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Well, what I’ve told you
I don’t know it’s for sure
Don’t grieve Ophelia
And try not to breathe

It’s not on me to say
For I will sit here
In my tower
I don’t really care for
But I fear that
There will be a bitter end

Solomon
Solomon
Solomon

Join the last hour
Man’s final hour

Here in my tower
Tower
You will be on your own
Here in my tower
Tower
You will be on your own
Here in my tower

Now move on forwards
You’re dead end crawlers
You dead crawlers
You’re dead
Crawlers
Now move on forwards
You dead end crawlers

I can sense your lies
Cause I control your mind
It’s such a strange delight
No doubt
You must be blind

Do you not see the dwarf
Dressed in red
Go back
Before the nothingness
Will take you
Be brave
Or he’ll fool you all

All that matters
It won’t matter
Let it shatter

There is calm before the storm
The moment of the gnome
Life
Is a never-ending crime
It’s a never-ending lie
Let it shatter
The eyes of Ra gaze blindly
Worlds fade to black then
The faceless lord comes down

Solomon
Solomon
Solomon

The end of light
Is not the end of all time
Not the end of all things
You should know

You wouldn’t believe
You surely would
What I’ve searched
What I’ve found

No need to know
Who’s to blame
Come recognize my power
No longer deny me
Bow down
There’s no need to pray

For you surely fall
There is no surrender
Now please the red dwarf
Yes the red dwarf

First, I was a little insecure
But I don’t think
That anyone or anything
Can ever be like me
Like me
Compete

I might be your darkest nightmare
I might carry deepest truth
I might be your deepest nightmare
I might be your doom

All that matters
Let it shatter
Let it shatter
It won’t matter

Life
Is a never-ending crime
It’s a never-ending lie
Let it shatter

There is science
There are rules
Redemption is for fools
Resolve the spell
Don’t break it
World’s dressed in black when
The faceless lord comes down

Solomon
Solomon
Solomon

I’d like to put it clear
In saying
You’re all to burn
I just make up that pyre
To free you

From this burden
And your guilt
And guilt there is
In everyone
It’s too late for her
I have to admit
Others will die
I think
Your choice
Choice there’s no choice
In dark lands
And evil and sorrow
Will come out of this

Where do we go from here?
Where will it end?
Is there anyone who knows?
How can we survive?

Just be aware
How stillness grows
Empty words
Can’t fill this silence
All meaning is hollow
And vague

Sigh in my tower
Die

From the ashes
Still I’m afraid
There’s nothing
Sigh
You’ll soon be dead

Beh, che ti avevo detto
non lo so per certo
non addolorarti Ophelia
e prova a non respirare

Non tocca a me dirlo
poiché io starò seduto qui
nella mia torre
Non mi importa molto
ma temo
che ci sarà una fine amara

Solomon
Solomon
Solomon

Unisciti all’ultima ora
l’ultima ora dell’umanità

Qui nella mia torre
torre
voi sarete per i fatti vostri
qui nella mia torre
torre
voi sarete per i fatti vostri
qui nella mia torre

Ora andate avanti
siete dei ruffiani senza uscita
voi, ruffiani morti
siete morti
ruffiani
Ora andate avanti
voi, ruffiani morti

Posso percepire le tue bugie
poiché controllo la tua mente
è una delizia alquanto strana
nessun dubbio
devi essere cieco

Non vedete il nano
vestito di rosso?
Tornate indietro
prima che il nulla
vi prenda
Siate coraggiosi
o vi ingannerà tutti

Tutti ciò che conta
non avrà importanza
Lasciate che si frantumi

C’è la calma prima della tempesta
il momento dello gnomo
La vita
è un crimine senza fine
è una bugia senza fine
Lasciate che si frantumi
l’occhio di Ra guarda ciecamente
I mondi si dissolvono nel nero e poi
il signore senza volto viene giù

Solomon
Solomon
Solomon

La fine della luce
non è la fine di tutti i tempi
non è la fine di tutto
dovreste saperlo

Non credereste
sicuramente non credereste
ciò che ho cercato
ciò che ho trovato

Nessun motivo di sapere
chi si deve incolpare
Venite, riconoscete il mio potere
non rifiutatemi più
inchinatevi
Non c’è motivo di pregare

Non c’è resa
dato che sicuramente cadrete
Ora, per favore, il nano rosso
Sì, il nano rosso

Prima, ero un po’ insicuro
Ma non credo
che qualcuno o qualcosa
possa essere come me
come me
(possa) competere

Potrei essere il tuo incubo più oscuro
potrei trasportare la più profonda verità
potrei essere il tuo incubo più profondo
potrei essere la tua rovina

Tutti ciò che conta
lasciate che si frantumi
lasciate che si frantumi
non avrà importanza

La vita
è un crimine senza fine
è una bugia senza fine
Lasciate che si frantumi

C’è la scienza
ci sono le regole
la redenzione è per gli stolti
Risolvi l’incantesimo
non spezzarlo
il mondo è vestito di nero quando
il signore senza volto viene giù

Solomon
Solomon
Solomon

Vorrei che sia chiaro
nel dire
che brucerete tutti
Ho appena costruito quella pira
per liberarvi

Da questo fardello
dalla tua colpa
e dalla colpa che c’è
in ognuno
Devo ammettere
che per lei è troppo tardi
altri moriranno
Credo
che la vostra scelta
scelta, non c’è scelta
nelle terre oscure
ed il male e la tristezza
verranno fuori da ciò

Dove andiamo da qui?
Dove finirà?
C’è qualcuno che sa?
Come possiamo sopravvivere?

Siate solo consapevoli
di come cresce la quiete
Le parole empie
non possono riempire questo silenzio
l’intero significato è vuoto
e vago

Sigh, morite
nella mia torre

Dalle ceneri
Eppure temo
che non si sia niente
Sigh
Presto sarete morti

Torna a traduzioni Blind Guardian

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]