Goodbye my friend – Addio amico mio

Testo originale
Testo ©1990 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2009 KingOfKings87

Who can tell me who I am
who I am my friend
I’m an Alien so they say
a risk to everyone

NO – Tell me what do they see
NO – Tell me what do they feel
NO – Tell me what do they fear
NO – Tell me what do they see
I’m a dwarf but I know more than You
and I’m the key to a better life
from terror I could escape
but I need your helping hand
so far from home where I’m left alone

Did you hear my crying?
Did you hear my crying?

Goodbye my friend
I found you at the end
I say Goodbye to all
Goodbye my friend
thanks for your helping hand
I say Goodbye to all my cries
just say Goodbye
No returning nevermore
No returning nevermore

And I’ll remember
Communication to you is so strange
you trust to no one
no warmths reach your heart
to you I’m the stranger
but you’re strange to me
You destruct all what is unknown to you
We are together now
and don’t you know I’ll come back again
I must go now

Goodbye my friend
I found you at the end
I say Goodbye to all
Goodbye my friend
thanks for your helping hand
I say Goodbye to all my cries
just say Goodbye
No returning nevermore
No returning nevermore

I will go home now
I will go home now
much too long I’m forced to stay
in visions I see
so dark and so deep
mankind will destruct all life
See you again I hope I will
see you again at the end?
My tortured soul cannot forget the pain

Now I find my way back
I will go home now
I will go home now

Goodbye my friend
I found you at the end
I say Goodbye to all
Goodbye my friend
thanks for your helping hand
I say Goodbye to all my cries
just say Goodbye

Chi mi può dire chi io sia
che io sia mio amico
sono un alieno e loro dicono
un rischio per tutti

NO – Dimmi cosa loro vedono
NO – Dimmi cosa loro provano
NO – Dimmi cosa loro temono
NO – Dimmi cosa loro vedono
Sono un nano ma sò più di te
e sono la chiave per una vita migliore
dal terrore potrei fuggire
ma ho bisogno del tuo aiuto
cosi solo da casa dove sono rimasto solo

Mi hai sentito piangere?
Mi hai sentito piangere?

Addio amico mio
ti ho trovato alla fine
dico addio a tutti
Addio amico mio
grazie per il tuo aiuto
dico addio a tutte le mie lacrime
dico solo addio
Non sto ritornando in nessun modo
Non sto ritornando in nessun modo

E mi ricorderò
che comunicare con te è cosi strano
non ti fidi di nessuno
nessun calore raggiunge il tuo cuore
per te io sono quello estraneo
ma quello estraneo lo sei tu per me
Hai distrutto tutto ciò a te sconosciuto
Ora siamo insieme
e non sai come tornerò di nuovo indietro
Ora devo andare

Addio amico mio
ti ho trovato alla fine
dico addio a tutti
Addio amico mio
grazie per il tuo aiuto
dico addio a tutte le mie lacrime
dico solo addio
Non sto ritornando in nessun modo
Non sto ritornando in nessun modo

Andrò a casa ora
andrò a casa ora
troppo tempo sono forzato a rimanere
nelle visioni vedo
cosi oscure e profonde
che l’umanità distrugge tutta la vita
Ci vediamo, io spero di
rivederti alla fine?
La mia anina torturata non può scordare il dolore

Ora ho trovato la via del ritorno
Ora tornerò a casa
Ora tornerò a casa

Addio amico mio
ti ho trovato alla fine
dico addio a tutti
Addio amico mio
grazie per il tuo aiuto
dico addio a tutte le mie lacrime
dico solo addio

Torna a traduzioni Blind Guardian