Dark Cloud’s Rising – Testo originale e Traduzione

Dark Cloud’s Rising – L’ascesa della nuvola oscura

Testo originale
Testo ©2019 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

I salute you, dawn
It’s a new age
Dear friends, welcome
Kings and noble men
They may not come
No one’s ever seen
A brighter crowd and feast
But I feel dark clouds
Rising from the fields of misery

This road goes on
Forevermore
This road goes on
Forever on
Still the road goes on
Still the road goes on

And for a last time I bid farewell
And for a last time I repent
It is the road calling again
No further grief beyond that door
I’m on my way
Out of the dark
Let’s hold on to the dream
The wind will
Lead us over yonder and astray
But I feel dark clouds rising
The road goes on
And on and on and on

Now it’s your turn
Search for the great unknown
You might lose it
Don’t forget it
For there is truth to find
Beyond the walls of sleep
What I believe
I cannot prove yet
Winding roads lead straight ahead
What does it all mean to me?

You need advice
You have to face this
I will take you to places
You would not like to be
Meet a fearsome enemy
Terrible and dark
Behold that foe is near
Beware
Beware
Beware

No time to lose
It lies before and behind
My burden, I will carry it along
This road goes on and on
But you shall not walk alone
For friends you’ll meet on your way
Good spirits follow your ways

Am I trapped in lies?
Who can tell me?
Will things go wrong?
What the future holds
The stars may know
Somewhere out
There must be freedom
There must be
But I feel dark clouds rising
From the crypt of history

This road goes on
Forevermore
This road goes on
Forever on
Still the road goes on
Still the road goes on

Rising

Salute a te, alba
è una nuova era
Benvenuti, cari amici
nobili e re
potrebbero non venire
Nessuno ha mai visto
un banchetto ed una folla così luminosa
ma sento le nuvole oscure
che sorgono dai campi della miseria

Questa strada va avanti
per sempre
questa strada va avanti
sempre avanti
eppure la strada va avanti
eppure la strada va avanti

E per un’ultima volta vi dico addio
e per un’ultima volta mi pento
è la strada che continua a chiamare
nessun ulteriore dolore oltre quella porta
Sono sulla strada
fuori dal buio
Aggrappiamoci al sogno
il vento
ci guiderà laggiù, fra lo smarrimento
ma sento le nuvole oscure che sorgono
la strada va avanti
continuamente, continuamente

Ora è il vostro turno
cercate la grande incognita
potreste perderla
Non dimenticatela
poiché bisogna trovare la verità
oltre le mura del sonno
Non posso ancora dimostrare
ciò in cui credo
le strade ventose guidano in avanti
cosa vuol dire per me tutto ciò?

Avete bisogno di un consiglio
dovete affrontarlo
vi porterò in posti
dove non vorrete stare
incontrerete un nemico temibile
terribile ed oscuro
Osservate, questo nemico è vicino
Attento
Attento
Attento

Non c’è tempo da perdere
giace di fronte e dietro
il mio fardello, me lo porterò appresso
questa strada va avanti, continuamente
ma voi non camminerete da soli
poiché lungo il tragitto incontrerete degli amici
gli spiriti benevoli seguono le vostre strade

Sono intrappolato fra le bugie?
Chi può dirmelo?
Le cose andranno male?
Le stelle potrebbero sapere
ciò che riserva il futuro
Fuori, da qualche parte
ci dev’essere la libertà
ci dev’essere
ma sento le nuvole oscure che sorgono
dalla cripta della storia

Questa strada va avanti
per sempre
questa strada va avanti
sempre avanti
eppure la strada va avanti
eppure la strada va avanti

Ascesa

Torna a traduzioni Blind Guardian

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]