Curse my name – Maledetto sia il mio nome

Testo originale
Testo ©2010 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2013 Erica Lily Innocenzi

The tenure of kings and their magistrates
By good men it must be deposed
The convenant made can be voided at once
Disanoint him, take his crown

They plead for their king
And they pity their lord
Put him to death, that’s what I say

Though never so just these dancing divines
Endue him with reason and grace
They’re gibberish
Words dissemble the facts
God’s will
They falsely will claim

Let him curse my name
On these blood stained pages of misery
Let him call me a tyrant so cruel
Let him curse my name
But remember the truth

So there they come
From everywhere
They witness revenge
Hear them calling
“You’re laden with blood
It’s spilled everywhere
And sorrow’s everlasting

Oh you’ll be aware now
That trial is near
It’s close at hand
The masquerade is over
It ends
Remove his crown
and bring him down
Now we shall mourn no longer
Our prayers they’ve been heard
There’s no more league
That will bind us to the tyrant
Our voices shall be heard
Cause we won’t take it anymore

And we’re one we are the nation
And we’re one we are the law”

Falsely they praise
Deify his majesty
“He’s blessed the anointed’s
Fulfilling god’s will”
Curse them all
No further he’s king
Providence brought him straight into our hands

Let him curse my name
On these blood stained pages of misery
Let him call me a tyrant so cruel
Let him curse my name But remember the truth

Now let him appear
There’s joy in the air
Now witness a new age is dawning
In trouble alone
He’s facing despair
Awaiting his bitter ending

We all know he’s guilty as charged
By punishment due to his crime
We sacrifice the wicked king
Acknowledged by scriptures and law

Let him curse my name
On these blood stained pages of misery
Let him call me a tyrant so cruel
Let him curse my name But remember the truth
On these blood stained pages of misery
Let him call me a tyrant so cruel
Let him curse my name But remember the truth
We won’t take it anymore
Our voice it shall be heard
But I will remember the truth
We won’t take it anymore
Our voice it shall be heard
But I will remember the truth

Il regime (mandato) del re e dei suoi magistrati
Da uomini giusti deve essere deposto
Il patto stretto deve essere annullato una volta per tutte
Fallo cadere, prendi la sua corona

Pregano per il loro re
Hanno pietà per il loro signore
A morte, questo è quello che dico

E non ci sono più divine danze
Conferiscigli ragione e grazia
Parlano senza senso
Le parole dissimilano i fatti
Sarà il volere di dio
Asseriranno il falso

Lascialo maledire il mio nome
In queste pagine di tristezza macchiate di sangue
Lascia che dica che sono un crudele tiranno
Lascialo maledire il mio nome
Ma ricorda la verità

Così loro verranno
Da ogni luogo
Testimonieranno la vendetta
Senti la loro chiamata
“Sei carico di sangue
Sta cadendo ovunque
E pena senza fine”

Oh ora starai attento
Il processo si avvicina
È vicinissimo
La mascherata è finita
Conclusa
Toglili la corona
E buttalo giù
Ora no ci dovremmo più disperare
Le nostre preghiere non saranno più ascoltate
Non c’è più un’alleanza
Che ci legherà al tiranno
Le nostre voci non verranno più ascoltate
Perché non serviranno più

E noi siamo la nazione
Siamo uno e la legge

Falsamente lo elogiano
Sfida la sua maestà
“ha glorificato l’untore
Svolgendo il volere di dio”
Che siano tutti maledetti
Non è più il re
La provvidenza lo porterà nelle tue mani

Lascialo maledire il mio nome
In queste pagine di tristezza macchiate di sangue
Lascia che dica che sono un crudele tiranno
Lascialo maledire il mio nome
Ma ricorda la verità

Ora è apparso
C’è aria di gioia
Ora testimonia che una nuova alba/ un nuovo giorno sta nascendo
Ne guai solo
Sta affrontando la disperazione
Aspettando un’ amara fine

Tutti sappiamo che è colpevole
Per la punizione del suo crimine
Sacrifichiamo un re malvagio
Lo dicono le scritture e la legge

Lascialo maledire il mio nome
In queste pagine di tristezza macchiate di sangue
Lascia che dica che sono un crudele tiranno
Lascialo maledire il mio nome
Ma ricorda la verità
Lascialo maledire il mio nome
In queste pagine di tristezza macchiate di sangue
Lascia che dica che sono un crudele tiranno
Lascialo maledire il mio nome
Ma ricorda la verità

Torna a traduzioni Blind Guardian