Control the divine – Controlla il divino

Testo originale
Testo ©2010 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

For what I was
I’m doomed to be
The tempter and the secret foe
Cause I am hell and hell is me
Pure hate will grow

Still I claim to be the chosen one and
Still I claim
This is rebellion rising

First amongst equals
We’re bound to no law
There’s no one before us
Ethereal sons
Now disobey
Awake and arise
You’ll be free

How can we take it away
From someone who has no right?
No right to control the divine
Night shall invade
Suspicion awakes
Wherefore he’s greater than I

Stay silent
Until the end of the world
So just like slaves we may deem him
Dead silence
Until the end of the world
Hence from this moment we’re doomed
I feel
It hurts though
Disburdened spirits we will be
I’ve learned my lesson
Pure and sore
An offer divine
We’re far beneath them
They consider us slaves
They steal our pride
Don’t trust them blindly
Cause truth they conceal
As it seems
I’ll reign
Cause here in my tower
Impassioned, I’ll show you a way
I can feel your hallowed rage
Now enter my realm
Awake and arise, you’ll be free

How can we take it away
From someone who has no right?
No right to control the divine
Night shall invade
Suspicion awakes
Wherefore he’s greater than I

Descend – just keep moving
All things shall proceed
It’s freedom your choosing
Preserve our hate
Eternalize
Awake and arise
To be free

How can we take it away
From someone who has no right?
No right to control the divine
Night shall invade
Suspicion awakes
Wherefore he’s greater than I

Per quello che ero
Sono condannato ad essere
Il tentatore e il nemico segreto
Perché sono inferno e l’inferno è me
Puro odio crescerà

Ancora rivendico di essere il prescelto e
Ancora rivendico
Questa è la ribellione che sorge

Primo tra pari
Siamo vincolati da nessuna legge
Non c’è nessuno prima di noi
Figli eterei
Ora disobbediscono
Si svegliano e sorgono
Sarai libero

Come possiamo portarlo via
Da qualcuno che non ha diritto?
Nessun diritto di controllare il divino
La notte assalirà
Il sospetto si sveglia
Perché lui è più grande di me

Rimani in silenzio
Fino alla fine del mondo
Proprio come schiavi possiamo considerarlo
Silenzio di tomba
Fino alla fine del mondo
Perciò da questo momento siamo condannati
Sento
Fa male attraverso
Saremo spiriti alleggerit
Ho imparato la mia lezione
Pura e dolorosa
Un’offerta divina
Siamo molto sotto di loro
Ci considerano schiavi
Rubano il nostro orgoglio
Non fidarti ciecamente di loro
Perché nascondono la verità
Come sembra
Regnerò
Perché qui nella mia torre
Veemente, ti mostrerò una via
Posso sentire la tua rabbia consacrata
Ora entra a far parte del mio regno
Si sveglia e sorge, sarai libero

Come possiamo portarlo via
Da qualcuno che non ha diritto?
Nessun diritto di controllare il divino
La notte assalirà
Il sospetto si sveglia
Perché lui è più grande di me

Discendi – continua a muoverti
Tutte le cose procederanno
La libertà è la tua scelta
Preserva il nostro odio
Rendilo eterno
Svegliati e sorgi
Per essere libero

Come possiamo portarlo via
Da qualcuno che non ha diritto?
Nessun diritto di controllare il divino
La notte assalirà
Il sospetto si sveglia
Perché lui è più grande di me

Torna a traduzioni Blind Guardian