Battlefield – Campo di battaglia

Testo originale
Testo ©2002 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2009 KingOfKings87

It cannot be seen
But there’s blood on the green
Only god knows I’m innocent
Take me, take me home
A dark seed reigns in me
Like the storm rules over the sea
I challenge thee, do not cross this bridge alone

Don’t dare me now
The threatening shadows will pass by
They’re getting closer now
Open your eyes
Wake up my dear young friend
And hate shall fade away

I will not move, yet
I’ll stand still, instead

There on the battlefield he stands
Down on the battlefield he’s lost
And on the battlefield it ends

War and anger shall reign
The clash of iron can be heard
By blindness you’re driven insane
I’m lost in anguish and grief
Sorrow won’t wane ‘til you die
A shattered body deeply hurt
And darkness will cover the light
It’s gone forevermore

The field’s been left in sorrow
The father and the son
They’re gone

The sun shines bright
And anger rises
Lorn and lonely
Torn apart
Don’t you think
It’s time to stop now
We were charmed and fooled by the old serpent’s kiss

Let’s pray
That heaven is on our side
Through violence and horror
Shall honour arise

So let’s pray
And blessed shall be our leader
We follow the noble and bright

Don’t you hear me crying
Crying
Come take me away
I hallow thy name

There on the battlefield he stands
Down on the battlefield he’s lost
And on the battlefield it ends

War and anger shall reign
The clash of iron can be heard
By blindness you’re driven insane
I’m lost in anguish and grief
Sorrow won’t wane ‘til you die
A shattered body deeply hurt
And darkness will cover the light
It’s gone forevermore

That’s what minstrel sing
Join in the horrible screams
Take part in murderous deeds
Renowned be the lion-hearted
Join in the minstrelsy
Wailing in endless grief
It eagerly longs for more
Broken bodies lay down on the ground

Blood sheds all over the place
The green will be stained forever
And hate reigns all over the field
They keep struggling on in anger

Fiercely intense
Outrageous, too blind to see
And in pain they keep on singing
We claim the land for the highlord
God bless the land and our highlord

War and anger shall reign
The clash of iron can be heard
By blindness you’re driven insane
I’m lost in anguish and grief
Sorrow won’t wane ‘til you die
A shattered body deeply hurt
And darkness will cover the light
It’s gone forevermore

Non si è potuto vedere
ma c’è del sangue sul verde
solo Dio sa che sono innocente
portami, portami a casa
un seme oscuro regna in me
come la tempesta che sottomette il mare
ti ho sfidato, non attraversare il ponte da solo

Non metterti contro di me ora
il minaccioso ponte verrà attraversato
loro si stanno avvicinando ora
apri gli occhi
svegliarti mio caro giovane amico
e l’odio dovrà cadere

Non mi muoverò ancora
invece starò ancora qui

Li sul campo di battaglia lui è
sul campo di battaglia ha perso
e sul campo di battaglia è finita

Guerra e rabbia regneranno
la caduta del ferro sarà udita
da una pazza cecità sei guidato
Mi sono perso in angoscia e dolore
il dispiacere non smetterà finché non morirai
Un corpo infranto ferito profondamente
e l’oscurità coprirà la luce
è andato per sempre

Il campo è stato lasciato nel dolore
il padre e il figlio
sono andati

Il solo splende
a la rabbia si alza
abbandonato e solo
lacerato
non pensi che
sia tempo di finirla
siamo affascinati e incantati dal bacio del vecchio serpente

Preghiamo
che il paradiso sia dalla nostra parte
attraverso violenza e orrore
l’onore sorgerà

Preghiamo
e benedetto sarà il nostro leader
seguiamoli nobile e il lucente

Non mi hai sentito piangere
piangere
vieni a prendermi
Santificherò il tuo nome

Li sul campo di battaglia lui è
sul campo di battaglia ha perso
e sul campo di battaglia è finita

Guerra e rabbia regneranno
la caduta del ferro sarà udita
da una pazza cecità sei guidato
Mi sono perso in angoscia e dolore
il dispiacere non smetterà finché non morirai
Un corpo infranto ferito profondamente
e l’oscurità coprirà la luce
è andato per sempre

Questo è ciò che canta il menestrello
unisciti alle terribili grida
partecipa ad azioni brutali
rinnovato da colui col cuor di leone
unisciti al canto
piangendo in un dolore eterno
avidamente desidera di più
corpi spezzati giacciono al suolo

Sangue versato per tutto il campo
il verde sarà macchiato per sempre
e l’odio regna su tutto il campo
loro vanno avanti con rabbia

Ferocemente intenso
oltraggioso, troppo cieco per vedere
e nel doloro continueranno a mandare segni
rivogliamo la terra per il nostro signore altissimo
Dio benedica la terra e il nostro signore altissimo

Guerra e rabbia regneranno
la caduta del ferro sarà udita
da una pazza cecità sei guidato
Mi sono perso in angoscia e dolore
il dispiacere non smetterà finché non morirai
Un corpo infranto ferito profondamente
e l’oscurità coprirà la luce
è andato per sempre

Torna a traduzioni Blind Guardian