At the edge of time – Al confine del tempo

Testo originale
Testo ©2015 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2015 Walter Biava

I step from door to door
My mind’s misguided
Keep moving on and on
Forevermore

Was it real what I saw in the mirror?
Was it fear when the end got clearer?

Now as my time’s passing by
What am I waiting for?

Who’ll grant me wings to fly?
And will I have another try?

‘Cause I would not miss my moment again
Yes, I would not miss my moment my friend

No one knows the answer
What could have been
The edge I still fear
The roads they’re leading nowhere
There is no end, no end
Oh gods be with me
Carry me along
I blindness I tried to march on
Mystified me
Yes, it fooled me

No surrender
Don’t surrender
I hear them calling
I hear them calling
Can hear them scream
Don’t be late when aeons pass
Your memories will fade
Even the purest one might fail
Here and deceive
The righteous soul
And then their world will come undone

They burn, they bleed
Till the savior will break through
In between the realms they’re gathered
And from the edge of time
Once they return
They will save us all
Now break through

Recall the eclipse
There is none who survived
Defeat, defeat, defeat
There’s no more
You’ve searched for the answer
The answer is creed
They’re real no more
You cannot get over, no more

My light shall shine forever
The Nine beyond the wall
They’re turning
They’re burning
They now understand
I soon will seal all doors
Their stars won’t shine here anymore
Their savior won’t even try
He can’t remember the truth
My words become real
And there’s nothing they can do

They may follow a plan the one had
Deeply sad
They have chosen the wrong side
And tried to resist
All their visions and music
No longer exist
When the morrow will come
It shall all be
In between
In between the realms
In between the realms
They might move on

That’s when all pureness dies in vain
There’s no release
The infernal lord has won
And forevermore
Yes, forevermore

They burn, they bleed
Till the savior will break through
In between the realms they’re gathered
And from the edge of time
Once they return
They will save us all
Now break through

Will I
Yes, will I fail to believe, my friend?
What if it’s all done in vain?

Don’t afraid
Will it be me they blame?
See, it’s a whole world
That I’ve once condemned
And I shattered it all
With a thought as it seems
But it all has been me
As the mirror has revealed
Now reveal
Now redeem
I will carry the storm
The savior’s coming home

Yes, I’ll carry the grail
And I’ll wash away the pain

There’s no release
The infernal lord has won
And forevermore
Yes, forevermore

They burn, they bleed
Till the savior will break through
In between the realms they’re gathered
And from the edge of time
Once they return
They will save us all
Now break through

Where do you go?
Where do you go from here?

I don’t look back
There’s more in me
My hour shall come
The old gods are calling
Then straight ahead
A door appears
The tyrant must go down
That’s when the ancient gods return
They will return

Io passo da una porta all’altra
la mia mente è sviata
continuando a muovermi costantemente
per sempre

Era vero ciò che ho visto allo specchio?
Era paura quando la fine è stata più chiara?

Ora mentre il mio tempo sta scorrendo
cosa sto aspettando?

Chi mi garantirà le ali per volare?
Ed avrò un altro tentativo?

Perché io non perderei nuovamente il mio momento
Sì, io non perderei il mio momento amico mio

Nessuno conosce la risposta
cosa potrebbe essere stato
io ancora temo il limite
le strade, esse non stanno portando da nessuna parte
non c’è fine, nessuna fine
oh dei, siate con me
portatemi con voi
io cieco, io ho provato a continuare a marciare
mi ha confuso
sì, mi ha ingannato

Nessuna resa
non arrendetevi
Io li sento che stanno chiamando
Io li sento che stanno chiamando
posso sentirli urlare
non siate in ritardo quando gli eterni passano
le vostre memorie svaniranno
anche il più puro potrebbe fallire
e deludere qui
l’anima giusta
e poi il loro mondo si scioglierà

Loro bruciano, loro sanguinano
fino a quando il salvatore non farà breccia
fra i reami loro solo radunati
e dal confine del tempo
una volta che loro tornano
loro ci salveranno tutti
ora fare breccia

Richiamate l’eclissi
non c’è nessuno che è sopravvissuto
sconfiggete,sconfiggete,sconfiggete
non c’è più niente
voi avete cercato la risposta
la risposta è il credo
loro non sono più reali
voi non potete superarlo, non più

La mia luce splenderà per sempre
i Nove dietro il muro
loro si stanno girando
loro stanno bruciando
loro ora capiscono
Io presto sigillerò tutte le porte
le loro stelle non splenderanno più qui
il loro salvatore non ci proverà nemmeno
lui non può ricordare la verità
le mie parole diventavo vere
e non c’è nulla che loro possono fare

Loro potrebbero seguire un piano che lui aveva
assai triste
che loro abbiano scelto lo schieramento sbagliato
e che abbiano provato a resistere
tutte le loro visioni e la musica
non esistono più
quando arriverà l’indomani
tutto sarà
nel mezzo
tra i reami
tra i reami
loro potrebbero andare avanti

Questo è quando tutta la purezza muore in vano
non c’è alcuna liberazione
il signore infernale ha vinto
e per sempre
sì, per sempre

Loro bruciano, loro sanguinano
fino a quando il salvatore non farà breccia
fra i reami loro solo radunati
e dal confine del tempo
una volta che loro tornano
loro ci salveranno tutti
ora fare breccia

(fallirò)
sì, fallirò nel credere, amico mio?
E se tutti fosse stato fatto inutilmente?

Non abbiate paura
incolperanno me?
Vedete, è un altro mondo
che io ho condannato una volta
e fatto completamente a pezzi
sembrerebbe con un pensiero
ma il tutto è stato fatto da me
come lo specchio ha rivelato
ora rivela
ora redimi
io porterò la tempesta
il salvatore sta tornando a casa

sì. il porterò il Graal
e laverò via il dolore

Non c’è alcuna liberazione
il signore infernale ha vinto
e per sempre
sì, per sempre

Loro bruciano, loro sanguinano
fino a quando il salvatore non farà breccia
fra i reami loro solo radunati
e dal confine del tempo
una volta che loro tornano
loro ci salveranno tutti
ora fare breccia

Dove andate?
Dove andate da qui?

Io non guardo indietro
c’è di più dentro me
la mia ora arriverà
i vecchi dei stanno chiamando
poi dritto
una porta appare
il tiranno deve andar giù
qui è quando i vecchi dei ritornano
loro ritorneranno

 

Torna a traduzioni Blind Guardian