Ashes of eternity – Ceneri dell’eternità

Testo originale
Testo ©2015 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2015 Walter Biava

The Hare once betrayed me
And so did the Fox and the Crow
Just once defied me
There’s me and there’s Space
Where are they?
Maybe dead
No one knows
You can’t defy me

Ride all along
With me
There’s no tomorrow
Now let me through
And wait for my command

Don’t try to be cruel
Oh, my beautiful child
But how can you try to redeem the past?
It’s not real as it seems
Now ride on your wave
And get back to that place
Scratch deeper and deeper
And soon I will be on my own

The gods will ignore your end
They’ll defend the elder
The lords won’t salute you
The saints they won’t save you
They’ll defend their guardian
The savior won’t heal your soul

Caesar

No man’s world
It’s the Ides of March
Then from the ashes of eternity
A new spirit will rise
A new order shall take over

Now
Raise the flag
The war seems over
And bow your head
At dawn they sall be murdered

Woes, I will not complain
The further you get
The closer’s the end, dear

But now
I will try
Come and see
That things are not what they may seem

It’s all written down
The savior lies bleeding
But he won’t surrender
The scriptures don’t lie
He’ll be turned around
No one to blame

It all goes down

The gods will ignore your end
They’ll defend the elder
The lords won’t salute you
The saints they won’t save you
They’ll defend their guardian
The savior won’t heal your soul

Now go and get
Your holy grail
And don’t forget
Just once you’ll cross the border

Now let the saints
The saints come marching in
Whatever you’ll do
Do it fast
My sweet son of decay
Now let the saints
The saints come marching in
Transform
You may pass
Rearrange it
Now change to betray

I won’t lie
While bright eyes are turing pale
Your sands run low

Your light shines
My last try
It’ll soon be over

No sign shall be given for ages and more
You may enter first
But from now you will be on your own

The gods will ignore your end
They’ll defend the elder
The lords won’t salute you
The saints they won’t save you
They’ll defend their guardian
The savior won’t heal your soul

You’re getting your grail
But there’s no place to go
Longing for a new shore
Eastern winds they blow cold
The saints you will bring them down
The savior won’t take the crown
Let my spirit fly
Let it fly

La Lepre[1] una volta mi tradì
e così fecero la Volpe[1] ed il Corvo[1]
solo una volta mi resistettero
ci sono io e c’è lo spazio
Dove sono?
Forse morti
nessuno lo sa
voi non potete resistermi

Percorri
con me
non c’è alcun domani
ora fammi passare
ed aspetta il mio comando

Non provare ad essere crudele
oh, mio bel bambino
ma come puoi provare a redimere il passato?
Non è vero come sembra
ora cavalca la tua onda
e torna verso quel posto
gratta sempre più a fondo
e presto io sarò per i fatti miei

Gli dei ignoreranno la tua fine
loro difenderanno l’anziano
i signori non ti renderanno onore
i santi non ti salveranno
loro difenderanno il loro guardiano
il salvatore non curerà la tua anima

Cesare

La terra di nessuno
sono le Idi di Marzo
poi dalle ceneri dell’eternità
un nuovo spirito sorgerà
un nuovo ordine subentrerà

Ora
alza la bandiera
la guerra sembra finita
e china la tua testa
all’alba loro saranno assassinati

Sofferenze, io non mi lamenterò
più vai avanti
più vicina è a fine, caro

Ma ora
io proverò
vieni e vedi
che le cose non sono come potrebbero sembrare

è tutto scritto
il salvatore giace sanguinante
ma lui non si arrenderà
le scritture non mentono
verrà rivoltato
nessuno da incolpare

Tutto va giù

Gli dei ignoreranno la tua fine
loro difenderanno l’anziano
i signori non ti renderanno onore
i santi non ti salveranno
loro difenderanno il loro guardiano
il salvatore non curerà la tua anima

Ora vai e prendi
il tuo Sacro Graal
e non dimenticare
passerai il confine solo una volta

Ora lascia che i santi
che i santi arrivino marciando
qualunque cosa tu farai
falla velocemente
mio caro figlio della decadenza
Ora lascia che i santi
che i santi arrivino marciando
trasformati
tuo puoi passare
riorganizzalo
ora prova a tradire

Io non mentirò
mentre gli occhi luccicanti stanno impallidendo
le tue sabbie scarseggiano

La tua luce splende
il mio ultimo tentativo
Presto sarà finito

Per diverse ere non verrà dato nessun segno
tu puoi entrare per primo
ma d’ora in poi tu sarai per i fatti tuoi

Gli dei ignoreranno la tua fine
loro difenderanno l’anziano
i signori non ti renderanno onore
i santi non ti salveranno
loro difenderanno il loro guardiano
il salvatore non curerà la tua anima

Tu stai per prendere il tuo Graal
ma non c’è nessun posto dove andare
bramando una nuova riva
i venti dell’est soffiano aria fredda
i santi, tu li abbatterai
il salvatore non prenderà la corona
lascia che il mio spirito voli
lascialo volare

[1]I Nove soggetti, nominati durante l’arco di quasi tutto l’album, non sono veri e propri dei nonostante vengano percepiti come tali ma sono più simili a esseri magici.
Fra i Nove vengono citati il leader Crow (corvo), Hare (lepre), Fox (volpe), Bear (orso), Deer (cervo), Toad (rospo).
Tali nomi non sono i nomi propri degli individui.

Torna a traduzioni Blind Guardian