A voice in the dark – Una voce nel buio

Testo originale
Testo ©2010 Blind Guardian
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

A sense of denial
Come witness my trial
The crow has turned into a liar
I’ll live, I may die
I’ve failed though I’ve tried
But finally I fly

It is the fool
Who puts faith in false saviors
The innocent understands
He’s still falling

And furthermore
He’s now aware
“Come spread your wings
Awake now”
The enemy within
Will soon appear

You’re trapped in my mind
Ask for the key
Don’t search for fine lines
There’s no release

Though I can feel its presence
There’s a sign to reveal
Then after all
I’m sure I’ll keep on falling

They send a sign
When dead winter will come again
There from the ruins I will rise

Fear the voice in the dark
Be aware now
Believe in dark wings and dark words
The shadow returns
Fear the voice in the dark
Be aware now
Black shadows they hide and they wait
But they soon will return

It will never be the same
And nothing remains
I can’t find a way
But I’m facing it
Oh there will be no savior

I can foresee all the pain
They are about to creep in
“Curse me, hate me, hurt me, kill me”
Oh they will rest no longer

“Paralyzed and frozen
Free your mind
You’re broken
Paralyzed and frozen
Learn to roam
Don’t look back”

On stunning fields of Mayhem
I will find no relief
It’s just a dream
I wish that I could tell you

The vision fades
There is no sanctuary
What will go up
Surely comes down

Fear the voice in the dark
Be aware now
Believe in dark wings and dark words
The shadow returns
Fear the voice in the dark
Be aware now
Black shadows they hide and they wait
But they soon will return

In vain
Still I don’t understand
So talk to me again
Why do I fear these words?
What keeps holding me back?

I hear a voice
It comes from everywhere
“Now find a way
Cause you’re the key
Begin to understand”

The descending ends
Now I know I won’t fly again
On through the mist, I’m facing ground

Fear the voice in the dark
Be aware now
Believe in dark wings and dark words
The shadow returns
Fear the voice in the dark
Be aware now
Black shadows they hide and they wait
But they soon will return

Un senso di diniego
Viene a testimoniare la mia prova
Il corvo si è trasformato in un bugiardo
Vivrò, posso morire
Ho fallito, tuttavia ho provato
Ma alla fine volo

È lo sciocco
Che ripone la sua fede in falsi salvatori
L’innocente capisce
Che sta ancora cadendo

E inoltre
Adesso è consapevole
“Spiega le tue ali
Svegliati adesso”
Il nemico dentro
Apparirà presto

Sei intrappolato nella mia mente
Chiedi la chiave
Non cercare bei versi
Non c’è liberazione

Tuttavia posso sentire la sua presenza
C’è un segno da rivelare
Poi dopo tutto
Sono sicuro che continuerò a cadere

Mandano un segnale
Quando l’inverno morto verrà di nuovo
Là dalle rovine sorgerò

Temi la voce nel buio
Stai attento adesso
Credi in ali e parole oscure
L’ombra ritorna
Temi la voce nel buio
Stai attento adesso
Ombre nere si nascondono e aspettano
Ma presto ritorneranno

Non sarà mai la stessa cosa
E niente rimane
Non posso trovare un modo
Ma lo sto affrontando
Oh non ci sarà nessun salvatore

Posso prevedere tutto il dolore
Sono sul punto di avanzare
“Maledicimi, odiami, feriscimi, uccidimi”
Oh non riposeranno più

“Paralizzato e congelato
Libera la tua mente
Sei a pezzi
Paralizzato e congelato
Impara a roam
Non guardare indietro”

Sui meravigliosi campi di Mayhem
Non troverò alcun conforto
È solo un sogno
Vorrei che potessi dirtelo

La visione svanisce
Non c’è un santuario
Ciò che andrà su
Sicuramente verrà giù

Temi la voce nel buio
Stai attento adesso
Credi in ali e parole oscure
L’ombra ritorna
Temi la voce nel buio
Stai attento adesso
Ombre nere si nascondono e aspettano
Ma presto ritorneranno

Invano
Ancora non capisco
Allora parlami ancora
Perché ho paura di queste parole?
Cosa continua a tenermi indietro?

Sento una voce
Viene da ogni parte
“Ora trova un modo
Perché tu sei la chiave
Comincia a capire”

La discesa finisce
Adesso so che non volerò di nuovo
Attraverso la foschia, sono di fronte al terreno

Temi la voce nel buio
Stai attento adesso
Credi in ali e parole oscure
L’ombra ritorna
Temi la voce nel buio
Stai attento adesso
Ombre nere si nascondono e aspettano
Ma presto ritorneranno

Torna a traduzioni Blind Guardian