Windmal – Testo originale e Traduzione

Das Leinen nass, im Sturm benetzt
Die Leder brüchig, Stahl abgewetzt

Eins mit dem Wind, der trug uns hin

Der Blick getrübt, das Fleisch verletzt
Immer weiter bis zum Rand der Welt,
durch Kiefernschwingen in Fahrt versetzt

Trug uns dahin, trug uns dahin

Ungezähmt, aufrecht stehend
Männer, die durch Flammen gehen
In goldenen Hallen wiedersehn

Unbesiegt, niemals kniend
Immer mit den Winden ziehen
Denn die Kälte, das sind wir

Windmal!
Die Herzen härter als der Fels
Windmal!
Wie auch immer Njörds Atem fällt
Windmal!
Blut und Blässe hinter uns
Windmal!
Und aus dem Flüstern wurde Sturm

Ungezähmt, aufrecht stehend
Männer, die den Drachen zähmen
In goldenen Hallen wiedersehn

Unbesiegt, niemals kniend
Immer mit den Winden ziehen
Denn die Nebel, das sind wir

Denn die Kälte, das sind wir

Le corde bagnate, inzuppate dalla tempesta
La pelle fragile, l’acciaio logorato

Tutt’uno col vento, che ci ha portato lì

La vista offuscata, la carne ferita
Sempre avanti, fino ai confini del mondo
sospinti dall’oscillare dei pini

Ci ha portato lì, ci ha portato lì

Indomabili, ritti in piedi,
(siamo) uomini, che avanzano fra le fiamme
per rivedersi nella sala dorata

Imbattuti, mai messi in ginocchio,
ci muoviamo sempre coi venti
poiché noi siamo il freddo

Windmal!
I cuori più duri della roccia
Windmal!
Indipendentemente da come cade il respiro di Njörd^[1]
Windmal!
Dietro di noi sangue e pallore
Windmal!
E dal sussurrio si è generata la tempesta

Indomabili, ritti in piedi,
(siamo) uomini, che avanzano fra le fiamme
per rivedersi nella sala dorata

Imbattuti, mai messi in ginocchio,
ci muoviamo sempre coi venti
poiché noi siamo la nebbia

Poiché noi siamo il freddo