Zaubererbruder – Fratello mago

Testo originale
Testo ©2008 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Zaubererbruder
Wo bist du gewesen, in all diesen finsteren Jahren
Zaubererbruder
Ich weiß nicht, wie lang haben wir uns schon nicht mehr gesehn
Zaubererbruder
hast du fremde Länder bereist, Ozeane befahren
Zaubererbruder
Wo scheinbar zum Greifen nah Sterne am Nachthimmel stehen

Zaubererbruder
Es scheint viel zu lang seit wir gleiche Beschwörungen sangen
Zaubererbruder
Und das Zeichen der Bruderschaft uns auf die Stirn aufgemalt
Zaubererbruder
Mit der Stimme uns Wünsche erfüllt und uns Träume gefangen
Zaubererbruder
Die Welt in den Händen und haben mit Worten bezahlt

Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt
Mussten viel überstehn
Haben alles gewagt

Haben zuviel geliebt
und alles genommen
Haben alles gegeben und mehr

Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt

Zaubererbruder
Ich blieb und ich wagte kaum aufzusehen unter der Knute
Zaubererbruder
Wir gaben die Kraft und die Jugend für unseren Herren
Zaubererbruder
Auch ich wollte frei sein und hab für den Meister geblutet
Zaubererbruder
Dabei wollt ich mit dir die Erde bereisen so gern

Zaubererbruder
Du hast im Geheimen für manche den Kopf hingehalten
Zaubererbruder
Wer nicht weiterkommt fand Hoffnung und Hilfe bei dir
Zaubererbruder
Viel härter ist’s Hand anzulegen statt sie nur zu falten
Zaubererbruder
Wo ich auch hinkam war’s besser und schlechter als hier

Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt
Mussten viel überstehn
Haben alles gewagt

Haben zuviel geliebt
und alles genommen
Haben alles gegeben und mehr

Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt

Zaubererbruder
Ich kämpfte bei Tag mit dem Drachen
und nachts mit Werwölfen

Zaubererbruder

Sah blaue Zyklopen
und bin mit dem Einhorn gerannt

Zaubererbruder

Ich habe die Nixen geküsst
sah die Insel der Elfen

Zaubererbruder

Ich reiste ans Ende der Welt
und dort fand ich ein Land

Zaubererbruder

Wo jeder Mensch frei war
bereit jedem andern zu helfen

Zaubererbruder

Wo jeder Mann zu seinem Wort
und in Lohn und Brot stand

Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt
Mussten viel überstehn
Haben alles gewagt

Haben zuviel geliebt
und alles genommen
Haben alles gegeben und mehr

Es war alles zu schön
und die Wahrheit gesagt

Fratello mago
Dove sei stato, in tutti questi anni bui
Fratello mago
Non so, quanto a lungo non ci siamo più visti
Fratello mago
hai visitato terre straniere, percorso oceani
Fratello mago
Dove le stelle stanno nel cielo notturno apparentemente vicine da prendere

Fratello mago
Sembra troppo tempo da quando cantavamo gli stessi incantesimi
Fratello mago
E ci siamo dipinti sulla fronte il simbolo della confraternita
Fratello mago
Abbiamo esaudito desideri e afferrato sogni con la voce
Fratello mago
Il mondo tra le mani e abbiamo pagato con le parole

Abbiamo visto così tanto
Abbiamo inseguito sogni
Abbiamo dovuto superare tante cose
Abbiamo osato tutto

Abbiamo amato troppo
e preso tutto
Abbiamo dato tutto e di più

Abbiamo visto così tanto
Abbiamo inseguito sogni

Fratello mago
Sono rimasto e ho osato appena guardare sotto la frusta
Fratello mago
Abbiamo dato la forza e la gioventù per il nostro signore
Fratello mago
Anche io volevo essere libero e ho sanguinato per il maestro
Fratello mago
D’altronde ho voluto visitare così volentieri la terra con te

Fratello mago
Ti sei preso in segreto la colpa per parecchi
Fratello mago
Chi non ha proseguito ha trovato speranza e aiuto presso di te
Fratello mago
È molto più duro aprire la mano che piegarla solamente
Fratello mago
Dove sono arrivato anche io era meglio e peggio di qui

Abbiamo visto così tanto
Abbiamo inseguito sogni
Abbiamo dovuto superare tante cose
Abbiamo osato tutto

Abbiamo amato troppo
e preso tutto
Abbiamo dato tutto e di più

Abbiamo visto così tanto
Abbiamo inseguito sogni

Fratello mago
Ho combattuto di giorno con il drago
e di notte con i lupi mannari

Fratello mago

Ho visto ciclopi blu
e ho corso con l’unicorno

Zauberbruder

Ho baciato le sirene
ho visto l’isola degli elfi

Fratello mago

Ho viaggiato verso la fine del mondo
e là ho trovato una terra

Fratello mago

Dove ogni uomo era libero
ognuno pronto ad aiutare l’altro

Fratello mago

Dove ogni uomo è stato alla sua parola
e in compenso il pane

Abbiamo visto così tanto
Abbiamo inseguito sogni
Abbiamo dovuto superare tante cose
Abbiamo osato tutto

Abbiamo amato troppo
e preso tutto
Abbiamo dato tutto e di più

Era tutto troppo bello
e la verità detta

Torna a traduzioni ASP