Wolfsspuren – Orme di lupo

Testo originale
Testo ©2007 ASP
Traduzione
Traduzione ©2011 Daniele Benedetti

Ich folge deiner Spur
Im lilienweißen neuen Kleid der Welt
Das über Nacht vom Himmel sank
Der Abdruck deines zarten Fußes
Morgenrot im Weiß erhellt
Noch unberührt so fein und schlank

Was störte deinen Traum
als du an meiner Seite liegend schliefst?
Was trieb dich in die schwarze Nacht?
So dass du schließlich
ohne Kleid und Schuhe
in die Kälte liefst?
Was hat dich nur dazu gebracht?

Dort, eine zweite Fährte
die die deine beinah überdeckt
Ich lauf, mein Herz bleibt beinah stehn
In meinem Geist entstehen
Lange scharfe Zähne, schon gebleckt
Und wilde Augen, die dich sehn

Bevor die Sonne höher steht
Und die Spuren ausradiert
Lauf ich so schnell es irgend geht
Und zwischen uns, da ist ein Tier

Hab den Wind angefleht, dass er dreht
Und dass er nichts von dir erzählt
Bin immer in einen Hauch zu spät
Hab dich um Haaresbreite doch verfehlt

Der Mond verblasst am Himmelszelt
Die Zeit verrinnt, die Sonne steigt
Und Wasser steht schon in der Spur
Ich renne keuchend weiter
Hab den Blick dem Boden zugeneigt
Komm, zeig dich mir, wo bist du nur?

Bevor die Sonne höher steht
Und die Spuren ausradiert
Lauf ich so schnell es irgend geht
Und zwischen uns, da ist das Tier

Hab den Wind angefleht, dass er dreht
Und dass er nichts von dir erzählt
Bin immer in einen Hauch zu spät
Hab dich um Haaresbreite doch verfehlt

Seguo la tua traccia
Nel candido nuovo vestito del mondo
Che è sceso di notte dal cielo
L’impronta del tuo delicato piede
Aurora rischiarata di bianco
Ancora intatta così fine e minuta

Cosa ha disturbato il tuo sogno
quando dormivi sdraiata al mio fianco?
Cosa ti ha spinto nella notte nera?
Cosicché tu alla fine
senza vestiti e senza scarpe
hai corso nel freddo?
Cosa ti ha portato a questo?

Là, una seconda orma
che quasi copre la tua
Corro, il mio cuore quasi si ferma
Nel mio spirito si formano
Lunghi denti taglienti, già scoperti
E occhi selvaggi, che ti desiderano

Prima che il sole sia più alto
E cancelli le tracce
Corro più veloce che posso
E tra di noi, c’è un animale

Ho implorato il vento, di cambiare
E di non raccontare niente di te
Sono sempre in ritardo di un soffio
Ma ti ho mancata per un pelo

La luna sbiadisce nel firmamento
Il tmpo scorre, il sole si alza
E già c’è l’acqua nell’impronta
Continuo a correre ansimando
Ho lo sguardo rivolto a terra
Su, mostrati a me, dove sei?

Prima che il sole sia più alto
E cancelli le tracce
Corro più veloce che posso
E tra di noi, c’è un animale

Ho implorato il vento, di cambiare
E di non raccontare niente di te
Sono sempre in ritardo di un soffio
Ma ti ho mancata per un pelo

Torna a traduzioni ASP