Willkommen zurück – Testo originale e Traduzione

Willkommen zurück – Bentornati

Testo originale
Testo ©2005 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Ich denke es ist gut
dass Sie hergekommen sind
Denn, auch wenn es gefährlich ist gewisse Wege zu gehen
bestimme Richtungen einzuschlagen
so gibt es doch
sind diese Pfade ersteinmal betreten
keine Möglichkeit zu einer Umkehr

Es wird sein
als würden Sie Ihren Fuß auf einen sich dahinwälzenden
mahlenden Strom aus Unrat und aufgewühltem Schlamm setzen
Sie können nicht zurück
Sie können nur hoffen, dass sie obenauf bleiben
Nein, es ist sogar so
dass das Ende ihrer Reise
das Ziel des Weges, ihnen entgegen stürzen wird
Es wird Sie finden

Es ist zeit
dass Sie die Wahrheit erfahren
Aber denken Sie immer daran
nichts ist hier
was es auf den ersten Blick zu sein scheint
Ich rate Ihnen zu äußerster Vorsicht:
achten Sie nicht auf Geräusche oder Bewegungen in den Schatten
folgen Sie ihnen nicht!
Gehen Sie niemals
niemals, schutzlos oder ohne Licht eine der Treppen hinunter
Es könnte Jahrzehnte dauern, bis man Sie findet
oder schlimmer: Sie könnten wiederkehren

Verändert wiederkehren
Ein anderer sein

Willkommen zurück im dunklen Turm

Penso che sia un bene
che siano venuti
Perché, anche se è pericoloso camminare su strade conosciute
per imboccare direzioni stabilite
tuttavia finisce così
questi sentieri sono percorsi solo una volta
nessuna possibilità di un ritorno

Sarà
come se mettessero i loro piedi in una corrente
che si rotola da sporcizia e fango rivangato
Non possono tornare indietro
Possono solo sperare, di rimanere in cima
No, è perfino così
che la fine del loro viaggio
la meta del cammino, cadrà loro contro
La troveranno

È tempo
che scoprano la verità
Ma ci penseranno sempre
nulla qui è
ciò che sembra essere a prima vista
Consiglio loro estrema prudenza:
non prestino attenzione ai rumori o ai movimenti nell’ombra
non li seguano!
Non vadano mai
mai, scendano una delle scale indifesi o senza luce
Potrebbero volerci decenni, prima che li trovino
o peggio: potrebbero tornare

Tornare cambiati
Essere un’altra cosa

Bentornati nella torre oscura

Torna a traduzioni ASP