Where do the gods go? – Testo originale e Traduzione

Where do the gods go? – Dove vanno gli dei?

Testo originale
Testo ©2000 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Where do they go?

I’m lying crying in my bed
I hear your voice inside my head
Too scared of opening my eyes and what is there

I feel you walking through my mind
I feel you stalking from behind
I sense your presence anytime and everywhere

Where do the gods go when we’re godless
tell me where do they go
Where do the lost souls fly when will we die
say where do we go

I’m waiting shaking shadows crawl
My body’s aching and I fall
I am the chosen one and only you know why

I open up my arms and turn around
and finally I learn your name
I bid you welcome my black butterfly

Where do the gods go when we’re godless
tell me where do they go
Where do the lost souls fly when will we die
say where do we go

I am your every day and night
I am the pain and your delight
I am your lust and every fear
I am your laughter and your tears
I am the shadow, make you crawl
I am the one who makes you fall
I am the creeps under your skin
And even when I lose I win

Where do they go?

Dove vanno?

Sono sdraiato a piangere nel mio letto
Sento la tua voce dentro la mia testa
Troppo spaventato per aprire gli occhi e di cosa c’è

Ti sento camminare attraverso la mia mente
Sento che mi insegui furtivamente
Percepisco la tua presenza in qualunque momento e dappertutto

Dove vanno gli dei quando siamo empi
dimmi dove vanno
Dove vanno le anime perse quando moriremo
dì dove vanno

Aspetto tremante lo strisciare delle ombre
Il corpo mi fa male e cado
Sono il prescelto e solo tu sai perché

Spiego le mie bracia e giro intorno
e finalmente imparo il tuo nome
Ti dò il benvenuto, mia farfalla nera

Dove vanno gli dei quando siamo empi
dimmi dove vanno
Dove vanno le anime perse quando moriremo
dì dove vanno

Sono ogni tuo giorno e notte
Sono il dolore e la tua delizia
Sono la tua voglia e ogni paura
Sono la tua risata e le tue lacrime
Sono l’ombra, ti faccio strisciare
Sono colui che ti fa cadere
Sono i brividi sotto la tua pelle
E anche quando perdo, io vinco

Dove vanno?

Torna a traduzioni ASP