Wer sonst? – Chi altri?

Testo originale
Testo ©2009 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Die Welt ist wieder eine Scheibe, eine Bleibe nur noch
und so schnell entrinnt die Zeit
Kein Zuhause mehr im Mutterschoß und heimatlos
treiben wir zur Dunkelheit

So sind wir immer auf der Reise wie in Eisenketten
wie in Sträflingskolonien

Die Reihen ziehn sich scheinbar endlos hin ganz ohne Sinn
Willenlos kann keiner fliehn

Du bist das Kettenglied, das fehlt
das um uns zu retten sieht was zählt
Fragst du dich denn nicht zu sehr wann?

Frag dich nur noch: Wenn nicht du, wer dann?

Du bist der Schimmer im Turm
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist die Stimme im Sturm
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?

Du bist das Licht am Horizont
verbrennst dich selbst als Leuchtsignal
Ganz gleich, ob die Gewitterfront
viel lauter brüllt, es ist egal

Es zählt nur: Jemand muss es schreien
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?

Wir standen immer nur im Mittelpunkt, die Schritte ungelenk
doch es drängt uns hin zum Rand

Wir sind die Flut, wir reißen alles mit. Ein Parasit
Und hinter uns nur totes Land

Du bist das Kettenglied, das fehlt
das um uns zu retten sieht was zählt
Fragst du dich denn nicht zu sehr wann?

Frag dich nur noch: Wenn nicht du, wer dann?

Du bist der Schimmer im Turm
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist die Stimme im Sturm
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?

Ganz so als wären es Besucher, die danach heimkehren
die alles andre überwuchern, sich zu stark vermehren

Doch du willst endlich wieder sprechen
endlich nicht mehr schweigen
und willst, kann es auch leicht zerbrechen
endlich Rückgrat zeigen

Du bist der Schimmer im Turm
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist die Stimme im Sturm
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?

Es zählt nur: Jemand muss schreien
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?

Es zählt nur: Jemand muss schreien
Wer sonst?
Wer sonst?
Wer sonst?

Il mondo è di nuovo uno spicchio, ancora solo una dimora
e il tempo sfugge così velocemente
Più nessuna casa nel grembo materno e senza patria
ci spingiamo nell’oscurità

Così siamo sempre in viaggio come in catene di ferro
come in colonie penali

Le file si protraggono apparentemente senza fine, del tutto senza senso
Senza volontà nessuno può fuggire

Sei l’anello della catena, che manca
che per salvarci vede cosa conta
Allora non ti chiedi se è troppo?

Chiediti ancora solo: se non tu, chi allora?

Sei il bagliore nella torre
Chi altri può essere, se non tu?
Sei la voce nella tempesta
Chi altri può essere, se non tu?

Sei la luce all’orizzonte
bruci te stesso come segnale luminoso
Non importa, se il temporale
rumoreggia molto più forte, è indifferente

Conta solo: qualcuno deve gridare
Chi altri può essere, se non tu?

Siamo stati sempre solo nel centro, i passi maldestri
ma ci spinge fino al margine

Siamo la marea, trasciniamo tutto. Un parassita
E dietro di noi solo terra bruciata

Sei l’anello della catena, che manca
che per salvarci vede cosa conta
Allora non ti chiedi se è troppo?

Chiediti ancora solo: se non tu, chi allora?

Sei il bagliore nella torre
Chi altri può essere, se non tu?
Sei la voce nella tempesta
Chi altri può essere, se non tu?

Erano completamente così come visitatori, che tornano verso casa
che soffocano tutti gli altri, per aumentare forti

Ma finalmente vuoi parlare di nuovo
finalmente non vuoi più tacere
e vuoi, può anche spezzarsi facilmente
finalmente mostrare la spina dorsale

Sei il bagliore nella torre
Chi altri può essere, se non tu?
Sei la voce nella tempesta
Chi altri può essere, se non tu?

Conta solo: qualcuno deve gridare
Chi altri può essere, se non tu?

Conta solo: qualcuno deve gridare
Chi altri?
Chi altri?
Chi altri?

Torna a traduzioni ASP