Weltunter – Mondo sotterraneo

Testo originale
Testo ©2003 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Weltunter

Steig durch das Portal der Augen
Hinter meinem Blick
Nur ein kleines bischen näher
Und dann gibt es kein zurück
Lege alles ab, du brauchst nichts
Dort wo wir hingehen
Lass alles fallen auch dich
Es tut nicht weh
Du wirst schon sehen

Steige empor!
Winde dich hoch!
Schau übers Land hinab vom dunklen Turm
Beuge dich vor
Augen nur zu
Fühlst Du mit schwarzen Schwingen
Kommt der Sturm

Komm zu mir
(Weltunter)
Sag kein Wort
(Weltunter, Weltunter)
Zögre nicht mehr länger
Dann sind wir noch heute fort
Komm zu mir
(Weltunter)
Keine Furcht
(Weltunter, Weltunter)
Folg dem Lied des Sängers
Mach das Tor auf und geh durch

Blut hat unseren Bund besiegelt
Nun sind wir vermählt
Folge mir geh mit mir
Bis ans Ende dieser Welt
Und dann noch weiter
Ich nehm deine Hand
Wenn Du erlaubst
Lass dich führen, kurze Zeit
Denn es ist näher als du glaubst

Steige empor!…

Komm zu mir (Weltunter)…

Mondo sotterraneo

Sali attraverso il portale degli occhi
Dietro al mio sguardo
Solo un po’ più vicino
E allora non c’è via di ritorno
Abbandona tutto, non ti serve niente
Là dove andiamo
Lascia cadere tutto, anche te
Non fa male
Vedrai

Sali in alto!
Innalzati in spire!
Guarda in basso sulla terra dalla torre oscura
Sporgiti in avanti
Chiudi solo gli occhi
Senti con ali nere
Arriva la tempesta

Vieni da me
(Mondo sotterraneo)
Non dire una parla
(Mondo sotterraneo, mondo sotterraneo)
Non indugiare più a lungo
Allora andremo via oggi stesso
Vieni da me
(Mondo sotterraneo)
Nessuna paura
(Mondo sotterraneo, mondo sotterraneo)
Segui la canzone del cantante
Apri il portone e attraversalo

Il sangue ha sugellato il nostro patto
Ora siamo sposati
Seguimi, vieni con me
Fino alla fine di questo mondo
E poi ancora oltre
Prendo la tua mano
Se permetti
Lasciati guidare, per poco tempo
Perché è più vicino di quanto credi

Sali in alto!…

Vieni da me (mondo sotterraneo)…

Torna a traduzioni ASP