Welcome – Benvenuto

Testo originale
Testo ©2003 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Approach and bring your expectation
There are some dreams to be fulfilled
Maybe you feel lack of sensation
I’ve got some lovely little thrills

I swear without exaggeration
We sell you every kind of frights
And if you’re looking for salvation
Just take it if the price is right

Won’t you come in
Where we all live in sin
Come closer and we’ll make a deal
We make a sellout
For the sake of the crowd
Just pay us and we’ll make you feel

Come on in and spend an hour
Or two up here in the dark tower
Where there is nothing as it seems
Follow me to where hopes die
The realm of the black butterfly
I welcome you here in my dreams

If you should need some satisfaction
I am the one to help you out
We’ve got a bunch of sweet attractions
Get everything at our sellout

Won’t you give in
Where we all live in sin
Come closer and we’ll make a deal
We make a sellout
For the sake of the crowd
Just pay us and we’ll make you feel

Come on in and spend an hour
Or two up here in the dark tower
Where there is nothing as it seems
Follow me to where hopes die
The realm of the black butterfly
I welcome you here in my dreams

Under every stair and around every corner
Some shadows are lurking watch out let me warn you
Please mind the steps it’s a long way to fall
Can’t you see the writing on the wall
In every hall and in every room
Another nightmare up here in the gloom
Come on if you dare
Come on up the stair
Stay just for a while
With me here on the tiles
Just for a moment so warm and so nice
You know that I’m mostly harmless
Let’s drown in our eyes

So who is we
And who are you
Say can’t you see
We do just
What we
Have to do

Come on in and spend an hour
Or two up here in the dark tower
Where there is nothing as it seems
Follow me to where hopes die
The realm of the black butterfly
I welcome you here in my dreams

Avvicina e porta la tua aspettativa
Ci sono alcuni sogni da esaudire
Forse senti una mancanza di sensazioni
Ho alcuni amabili piccoli brividi

Giuro senza esagerazione
Ti vendiamo ogni tipo di orrori
E se stai cercando la salvezza
Prendila, se il prezzo è giusto

Non entrerai
Dove tutti noi viviamo nel peccato
Vieni più vicino e faremo un patto
Facciamo una svendita
Per il piacere della folla
Pagaci e ti faremo sentire

Entra e trascorri un’ora
O due quassù nella torre oscura
Dove non c’è niente così come sembra
Seguimi dove le speranze muoiono
Il regno della farfalla nera
Ti do il benvenuto qui nei miei sogni

Se dovessi aver bisogno di qualche soddisfazione
Sono l’unico che può aiutarti
Abbiamo un mazzo di dolci attrazioni
Prendi ogni cosa alla nostra svendita

Non entrerai
Dove tutti noi viviamo nel peccato
Vieni più vicino e faremo un patto
Facciamo una svendita
Per il piacere della folla
Pagaci e ti faremo sentire

Entra e trascorri un’ora
O due quassù nella torre oscura
Dove non c’è niente così come sembra
Seguimi dove le speranze muoiono
Il regno della farfalla nera
Ti do il benvenuto qui nei miei sogni

Sotto ogni scala e intorno ad ogni angolo
Alcune ombre si nascondono, attenzione, lascia che ti metta in guardia
Per favore, fa’ attenzione ai gradini, è una lunga strada per cadere
Non puoi vedere le scritte sui muri
In ogni sala e in ogni stanza
Un altro incubo quassù nell’oscurità
Andiamo se hai coraggio
Andiamo sopra le scale
Resta solo per un istante
Qui con me sulle mattonelle
Solo per un momento così caldo e così piacevole
Sai che sono per lo più inoffensivo
Annega nei tuoi occhi

Allora chi è noi
E chi sei tu
Di’ che non puoi vedere
Facciamo solo
Quello che
Dobbiamo

Entra e trascorri un’ora
O due quassù nella torre oscura
Dove non c’è niente così come sembra
Seguimi dove le speranze muoiono
Il regno della farfalla nera
Ti do il benvenuto qui nei miei sogni

Torna a traduzioni ASP