Versuchung – Tentazione

Testo originale
Testo ©2001 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Ich weiß, du bist für mich geschaffen
Ja, du bist nur für mich gedacht
Ich hab’ dich oft verflucht
Und dich doch gesucht
Jetzt seh’ ich dich
Ich hab’ die Augen zugemacht

Ich mußte dir den Weg erst zeigen
Der durch die tiefsten Höllen führt
Ich lösche mit der Hand
Den feuchten Fieberbrand
Der in dir schwelt
Zu lange hat dich nichts berührt

Du mußtest das Leben überwinden
Ich hab’ alles längst verloren
Nur so konntest du mich
Schließlich finden
Und so wirst du neu geboren

Wir sind vereint
Es wird vergehen
Die Welt versank
Du hast geweint
Wir sind vereint
Kannst du mich sehen?
Unheilbar krank
Wir sind vereint
Wir sind vereint
Laß’ es geschehen!
Nimm deinen Lauf!
Nichts wie es scheint
Wir sind vereint
Ich laß’ mich gehen
Ich breche auf
Wir sind vereint

Nun fühle ich mich wie verwandelt
Ich glaube fast ich bin verrückt
Ich hab’ es so vermißt
Daß jemand in mir ist
Und wenn du gehst
Bleibt nur die Hülle leer zurück

Wir können nur zusammen fliegen
Wenn du dich endlich fallen läßt
Komm, laß’ doch einfach los
Ich geb’ dir einen Stoß
Ich zeig’ es dir, zuerst das Leben
Dann den Rest

Du mußtest dich so sehr überwinden
Ich hab’ alles längst verloren
Nur so konntest du dich
Schließlich finden
Und so wirst du neu geboren

Wir sind vereint
Es wird vergehen
Die Welt versank
Du hast geweint
Wir sind vereint
Kannst du mich sehen?
Unheilbar krank
Wir sind vereint
Wir sind vereint
Laß’ es geschehen!
Nimm deinen Lauf!
Nichts wie es scheint
Wir sind vereint
Ich laß’ mich gehen
Ich breche auf
Wir sind vereint
Es wird vergehen
Die Welt versank
Kannst du mich sehen?
Unheilbar krank

Wir sind vereint

Lo so, sei fatto per me
Si, sei pensato solo per me
Spesso ti ho maledetto
E tuttavia cercato
Adesso ti vedo
Ho chiuso gli occhi

Prima ti ho dovuto mostrare la strada
Che conduce attraverso gli inferni più profondi
Spengo con la mano
L’umido incendio di febbre
Che brucia dentro di te
Troppo a lungo niente ti ha toccato

Hai dovuto dominare la vita
Io ho perso tutto da molto tempo
Solo così alla fine
Mi hai potuto trovare
E così rinascerai

Siamo uniti
Passerà
Il mondo è affondato
Hai pianto
Siamo uniti
Puoi vedermi?
Incurabilmente malato
Siamo uniti
Siamo uniti
Lascia che accada!
Prendi la tua rotta!
Niente è come sembra
Siamo uniti
Mi lascio andare
Mi apro
Siamo uniti

Ora mi sento come trasformato
Credo quesi di essere pazzo
Mi è così mancato
Che qualcuno fosse in me
E quando te ne vai
Resta solo l’involucro vuoto

Possiamo volare solo insieme
Quando tu finalmente ti lasci cadere
Su, tuttavia alla fine lascia andare
Ti do un colpo
Te lo mostro, prima la vita
Poi il resto

Hai dovuto superare così tanto
Io ho perso tutto da molto tempo
Solo così alla fine
Mi hai potuto trovare
E così rinascerai

Siamo uniti
Passerà
Il mondo è affondato
Hai pianto
Siamo uniti
Puoi vedermi?
Incurabilmente malato
Siamo uniti
Siamo uniti
Lascia che accada!
Prendi la tua rotta!
Niente è come sembra
Siamo uniti
Mi lascio andare
Mi apro
Siamo uniti
Passerà
Il mondo è affondato
Puoi vedermi?
Incurabilmente malato

Siamo uniti

Torna a traduzioni ASP