Unwesentreiben – Infestare
![]() Testo ©2016 ASP |
![]() Traduzione ©2016 Daniele Benedetti |
Fast anderthalb Jahrzehnte ist es her Ich gebe zu, am Anfang war es schwer Ich wär ein Star im Schauspielhaus Im Wandel sind wir die Konstante Du hörst damit nie auf, das ist mir klar Im Wandel sind wir die Konstante Draußen ändert sich jäh das Regime Als rückgratloser Mensch famos In diesen grauenvollen Tagen Im Wandel sind wir die Konstante |
È passato quasi un decennio e mezzo Lo ammetto, all’inizio era difficile Sarei una stella sul palcoscenico Nel cambiamento siamo la costante Tu non la smetti mai, questo mi è chiaro Nel cambiamento siamo la costante Fuori cambia bruscamente il regime politico [2] Come formidabile uomo senza spina dorsale In questi giorni terribili Nel cambiamento siamo la costante |
[1] Loreley era la ballerina che frequentava il bar dell’hotel Astoria, uccisa dal protagonista alla fine del primo capitolo di “Verfallen”. Il cadavere della ragazza era stato nascosto in cantina e non era mai stato ritrovato.
[2] Dal momento che il primo capitolo era ambientato all’inizio del Novecento e che in questa seconda parte sono passati circa quindici anni, l’espressione si riferisce molto probabilmente all’avvento del nazismo in Germania.
Torna a traduzioni ASP