Torpedos – Siluri

Testo originale
Testo ©2017 ASP
Traduzione
Traduzione ©2017 Daniele Benedetti

Kreischendes Metall, vom Druck gequält
Die Notbeleuchtung muss genügen
Wir haben den Widerstand frei gewählt
Wir werden uns nie kampflos fügen

Die Hände werden weiß vom Pressen
Instrumente spielen verrückt
die Tiefe lässt sich nicht mehr messen
Stahl wird wie Papier zerdrückt

Gemeinsam trotzten wir jeder Gefahr
Es reichte aus, was wir einander boten
um uns Tag für Tag und Jahr um Jahr
wie die Tiefe des Meers auszuloten
Wir warten auf den Einschlag
Wenn er kommt, sind wir bereit!
Was immer morgen sein mag
nichts hat uns jemals entzweit

Nieten schlagen krachend um uns ein
Das Wasser steigt nun unaufhaltsam
nichts besiegt dein Lächeln im roten Schein
Wenn man uns trennt, dann nur gewaltsam!

Versuch, dich wenig zu bewegen
denn die Luft wird langsam knapp!
Wir wollen uns zueinander legen,
und wir tauchen weiter ab

Freiheit leben ohne Selbstbetrug
Wir waren die Wilden, die Verweg’nen
Nimm im Abschiedskuss den Atemzug
nur bis wir uns wiederbegegnen
nur bis wir uns wiederbegegnen!

Metallo stridente, tormentato dalla pressione
L’illuminazione di emergenza deve essere sufficiente
Abbiamo scelto la resistenza liberamente
Non ci arrenderemo mai senza combattere

Le mani diventano bianche per la pressione
Gli strumenti vanno in tilt
la profondità non si fa misurare
L’acciaio sarà schiacciato come carta

Insieme abbiamo sfidato ogni pericolo
Era sufficiente, ciò che ci offrivamo l’un l’altro
per scandagliare le profondità del mare
giorno dopo giorno e anno dopo anno
Aspettiamo l’impatto
Quando arriverà, saremo pronti!
Qualsiasi cosa possa essere domani
niente ci ha mai divisi

I rivetti si spaccano scoppiando intorno a noi
L’acqua ora sale inesorabilmente
niente vince il tuo sorriso nella luce rossa
Se ci si divide, allora solo con la forza!

Cerca di muoverti un po’
perché l’aria lentamente comincia a scarseggiare!
Vogliamo stenderci uno sull’altro
e continuiamo ad immergerci

Vivere la libertà senza illusioni
Eravamo i selvaggi, i temerari
Prendi fiato nel bacio d’addio
solo fino a quando ci rincontreremo
solo fino a quando ci rincontreremo!


Torna a traduzioni ASP