The little big man – Il piccolo grande uomo

Testo originale
Testo ©2001 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

They say that home is where there’s
Someone waiting, waiting for you
I think I’ve got none then if these words
Should be really true
Where is that candle in the window
Leading me on my way
Where are those open doors that open
Arms that tell me to stay

I can see your eyes
The empty nights remind me
That I should have tried
As you’re the one to see…

The little big man, The little big man I am
The little big man, The little big man I am

I need a place to lay me down
And feel that I still exist
I want to close my eyes and wish to be kissed
And then get kissed
Someone to take my masks off and caress
My worn-out face
I wonder if I ask for too much
For a single embrace

I can see your eyes
The empty nights remind me
That I should have tried
As you’re the one to see…

The little big man, The little big man I am
The little big man, The little big man I am

But if there was a chance it slipped away
But sure I’m going to call you up today
By now I just can’t stand you never knew
And still don’t know the way I feel for you
Need to see your eyes
No more empty nights
Give me just one try
And things will turn out right
Begging, I can’t stand
Another night without You
not much of a man
Oh, please let me out, I’m

The little big man, The little big man I am
The little big man, The little big man I am

Dicono che casa è dove c’è
Qualcuno che aspetta, aspetta te
Allora penso di non averne nessuna se queste parole
Fossero vere
Dov’è quella candela alla finestra
Che mi guida sulla mia strada
Dove sono quelle porte aperte che aprono
Braccia che mi dicono di rimanere

Posso vedere i tuoi occhi
Le notti vuote mi ricordano
Che dovrei aver provato
Come tu sei l’unica a vedere…

Il piccolo grande uomo, Il piccolo grande uomo che sono
Il piccolo grande uomo, Il piccolo grande uomo che sono

Ho bisogno di un posto per sdraiarmi
E sentire che esisto ancora
Voglio chiudere i miei occhi e desiderare di essere baciato
E poi essere baciato
Qualcuno che tolga la mia maschera e accarezzi
Il mio viso stanco
Mi domando se chiedo troppo
Un solo abbraccio

Posso vedere i tuoi occhi
Le notti vuote mi ricordano
Che dovrei aver provato
Come tu sei l’unica a vedere…

Il piccolo grande uomo, Il piccolo grande uomo che sono
Il piccolo grande uomo, Il piccolo grande uomo che sono

Ma se c’era un’occasione, è scivolata via
Ma sicuramente oggi ti telefonerò
Ormai non posso sopportare che non hai mai saputo
E ancora non sai ciò che provo per te
Ho bisogno di vedere i tuoi occhi
Mai più notti vuote
Fammi fare solo un tentativo
E le cose gireranno per il verso giusto
Ti prego, non posso sopportare
Un’altra notte senza te
non molto di un uomo
Oh, per favore fammi uscire, io sono

Il piccolo grande uomo, Il piccolo grande uomo che sono
Il piccolo grande uomo, Il piccolo grande uomo che sono

Torna a traduzioni ASP