Teach me war – Insegnami la guerra

Testo originale
Testo ©2000 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Hier unten auf den Kacheln
Bot ich dir Leckereien
Erst kamen wir zusammen
Und jetzt gehst du ganz allein
Ich hab dich angelächelt
Und erwartete den Lohn
Dann hast du mich eingewickelt
In einer Kettenreaktion

Und nun lieg ich ganz gebunden
Und die Fliesen sind schon nass
Denn es tropft aus hundert Wunden
Meine Haut wird langsam blass
Meine Haut hab ich so teuer
Dir verkauft wie möglich war
Dafür branntest du mit Feuer
So weich und hart wie Wachs, wie Wachs in meinem Haar

Teach me war
Teach me love or teach me war
Teach me war
Roses on the bathroom floor
Teach me war
Teach me love and teach me war
Teach me more
Teach me all and teach me more
Teach me war

Jetzt häng ich hier in den Seilen
Und ich seh gestochen scharf
Es steht auf des Messers Schneide
Ob ich wieder gehen darf
Ja, du hast mich festgenagelt
Und in dieser Disziplin
Hast du mich ganz klar geschlagen
Und du zwangst mich in die…auf den Knien

Teach me war
Teach me love or teach me war
Teach me war
Roses on the bathroom floor
Teach me war
Teach me love and teach me war
Teach me more
Teach me all and teach me more
Teach me war

Kann mich nicht rührn
Kann dich nur bitten
Und du zeigst mir deine Macht
Doch da hab ich mich geschnitten
Ja, da habe ich gelitten

Teach me love or teach me war
Roses on the bathroom floor
Teach me love and teach me war
Teach me all and teach me more

Teach me war
Teach me love or teach me war
Teach me war
Roses on the bathroom floor
Teach me war
Teach me love and teach me war
Teach me more
Teach me all and teach me more
Teach me war

Quaggiù sulle piastrelle
Ti ho offerto squisitezze
Prima siamo venuti insieme
E adesso vai completamente solo
Ti ho sorriso
E aspettato la ricompensa
Poi mi hai avviluppato
In una reazione a catena

E ora sono completamente legato
E le piastrelle sono già bagnate
Perché goccia da cento ferite
La mia pelle lentamente diventa pallida
Ti ho venduto la mia pelle
Al più alto prezzo possibile
Perciò sei bruciato con il fuoco
Così morbido e duro come la cera, come la cera nei miei capelli

Insegnami la guerra
Insegnami l’amore o insegnami la guerra
Insegnami la guerra
Rose sul pavimento del bagno
Insegnami la guerra
Insegnami l’amore e insegnami la guerra
Insegnami di più
Insegnami tutto e di più
Insegnami la guerra

Adesso sono appeso qui alle corde
E vedo tagliato acutamente
Sta sulla lama del coltello
Se posso andare di nuovo
Si, mi hai inchiodato
E in questa disciplina
Mi hai chiaramente battuto
E mi hai costretto…sulle ginocchia

Insegnami la guerra
Insegnami l’amore o insegnami la guerra
Insegnami la guerra
Rose sul pavimento del bagno
Insegnami la guerra
Insegnami l’amore e insegnami la guerra
Insegnami di più
Insegnami tutto e di più
Insegnami la guerra

Non mi posso muovere
Posso solo pregarti
E tu mi mostri il tuo potere
Ma qui mi sono già tagliato
Si, qui ho già sofferto

Insegnami l’amore o insegnami la guerra
Rose sul pavimento del bagno
Insegnami l’amore e insegnami la guerra
Insegnami tutto e di più

Insegnami la guerra
Insegnami l’amore o insegnami la guerra
Insegnami la guerra
Rose sul pavimento del bagno
Insegnami la guerra
Insegnami l’amore e insegnami la guerra
Insegnami di più
Insegnami tutto e di più
Insegnami la guerra

Torna a traduzioni ASP